How it rebukes by its tough and equable serenity all weathers, this gusty-temper'd little whiffet, man that runs indoors at a mite of rain or snow.

它以一如既往地平静面对一切天气， 大风也只能让它轻轻摇曳，而人类只要有一点风或雪就仓皇逃进屋里。它该如何指责人类？

How it rebukes by its tough and equable serenity as weathers, this gusty temper'd little whiffet , man that runs indoors at a mite of rain or snow.

它无言地存在着，用自己坚强而平和的宁静有力地斥责了风雨雷电以及人类——这个一碰到风吹草动就躲进房子里的没用的小东西。

How it rebukes by its tough and equable serenity all weathers, this gusty-temper'd little whiffet, man, that runs indoors at a mite of rain or snow.

树以坚强和一如既往的平静指责所有雨雪阴晴天气，大风来袭也只是轻轻摇曳，只要有一丝雨水或者一片雪花，人们就会跑进室内。