【鹤注】当是大历元年作，盖李白以宝应元年卒，高适以永泰元年卒，诗云“存殁再呜呼”，又云“系舟卧荆巫”，故知其为大历初夔州作也。

　　昔我游宋中，惟梁孝王都①。名今陈留亚②，剧则贝魏俱③。邑中九万家，高栋照通衢④。舟车半天下，主客多欢娱⑤。白刃仇不义，黄金倾有无⑥。杀人红尘里⑦，报答在斯须。

　　（自叙梁宋之游。上四，都会之雄壮。中四，人物之殷盛。下四，风俗之任侠。《杜臆》：名，与剧对，名谓名邦，剧乃烦剧。邑中以下见其名，白刃以下见其剧。赵曰：主则土著人，客则寄游者。）

　　①《汉书》：梁孝王城睢阳，北界太山，西至高阳，四十余城，多大县。《唐书》：宋州睢阳郡，属河南道，本梁郡，天宝元年更名。《前汉·功臣表》：大臣名都。②《史·郦生传》：陈留，天下之冲，四通五达之郊也。《唐书》：汴州陈留郡，属河南道。③《史·文帝纪》：以齐剧郡。《唐书》：贝州清河郡、魏州武阳郡，俱属河北道。贝州，今东昌府恩县。魏州，今大名府地。④《东征赋》：“尊通衢之大道。”⑤古诗：“度阡越陌，互为主客。”⑥《汉书》：“郭解，河内人也，阴贼感概，以躯藉友报仇。剧孟，洛阳人也，以侠显，及死，家无十金之财。白刃、黄金二句，暗用二人事，于梁宋相合也。《后汉·魏朗传》：“白日操刃，报雠于县中。”⑦《东都赋》：“红尘四合。”

　　忆与高李辈，论交入酒垆①。两公壮藻思，得我色敷腴②。气酣登吹台③怀古视平芜④。芒砀云一去⑤，雁骛空相呼。

　　（此叙高李同游之兴。三人相得，(，) 成千古文章知己。芒砀云去，汉高遗迹难寻也。《杜臆》云：此可见其旷怀。）

　　①《世说》：王浚冲，经黄公酒垆，顾谓后车客曰：“吾昔与嵇阮，共酣饮于此垆。”②古乐府：“好妇出迎客，颜色正敷腴。”敷腴，喜悦之色。③《唐书·本传》：甫从高适、李白过汴州，登吹台，慷慨怀古，人莫恻也。《水经注》：《陈留风俗传》曰：县有苍颔师旷城，上有列仙之吹台，梁王增筑以为吹台，城隍夷灭，略存故址，其台方一百许步。杨慎曰：吹台，即繁台，本师旷吹台，梁孝王增筑。班史称平台，唐称吹台，又因谢惠连尝为《雪赋》，又名雪台。“《东都赋》：慨长思而怀古。”④江淹诗：“青满平地芜。”又：“平芜带天。”⑤《汉书》：高祖隐于瓦砀山，所居上常有云气。应劭曰：“芒，属沛国。砀，属梁国。”

　　先帝正好武①，寰海未凋枯②。猛将收西域③，长戟破林胡④。百万攻一城，献捷不云输⑤。组练去如泥⑥，尺土负百夫⑦。

　　（此叙明皇开边之事。收西域，如王忠嗣、哥舒翰辈。破林胡，如安禄山、张守珪辈。赵曰：攻取岂无胜负，唯献捷而掩败，故不云输。驱百万之众以攻一城，是一尺之土，不足偿百夫之命矣，故曰“负百夫”。）

　　①《通鉴·玄宗纪》：宋璟以天子好武功，恐好事者竟生心徼幸。②江淹诗：“窃值寰海辟，仄见圭纬昌。”虞茂诗：“原泽润凋枯。”③《抱朴子》：“猛将难御。”《前汉·郑吉传》：卒伍从军，数出西域。④又《晁错传》：“劲肾长戟，射疏及远。”《通鉴注》：契丹，即战国林胡地也，《唐会要》：开元二十六年，张守珪大破契丹林胡，遣使献捷。⑤《唐韵》：“俗谓负为输。”⑥《左传》：“组甲三百，被练三百。”注：“组甲，漆甲成组文。被练、练袍。皆精兵也。”⑦诸葛武侯《新书》：“此百夫之将。”

　　拓境功未已①，元和辞大罏②。乱离朋友尽，合沓岁月徂③。吾衰将焉托？存殁再呜呼。萧条益堪愧，独在天一隅④。乘黄已去矣⑤，凡马徒区区⑥。不复见颜鲍⑦，系舟卧荆巫⑧。临餐吐更食，常恐违抚孤⑨。

　　（末叙乱离死生，而深痛高李之亡。上六，叹乱后朋亡。下八，以衰老自危。辞大罏，元气损伤。再呜呼，高李俱逝。乘黄，比二子。凡马，公自喻。末恐客死于夔，不见两家子孙也。此章，首段十二句，中间各八句，末段十四句。）

　　①庾信碑文：“天子拓境，百越来庭。”②元和，即太和。郭璞《江赋》：“禀元气之灵和。”《庄子》：“以天地为大罏，以造化为大冶。”扬雄《解难》：“陶冶大罏。”③《洞箫赋》：“薄索合沓。”合沓，相继貌。④古诗：“各在天一隅。”⑤洙曰：乘黄，骏马也。鹤曰：《诗正义》云：黄骍曰黄，谓黄而骍色。⑥《抱朴子》：“凡马野鹰，本实一类。”古诗：“一心抱区区。”⑦颜延之、鲍照，以比高、李诗才。⑧张载诗：“西瞻岷山岭，嵯峨似荆巫。”自巫山而下，为荆州也。⑨何胥《哭陈昭》诗：“抚孤空对此，零泪欲何言。”

-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------

昔我游宋中，惟梁孝王都

昔日我游历在宋中一带，汉朝梁孝王自梁徙都在这里

名今陈留亚，剧则贝魏俱

当今的宋中仅次于 唐代 著名的商业交通发达的城市陈留，而在政治军事上的地位则和贝州、魏州相等

邑中九万家，高栋照通衢

一个城邑中就有就万户人家，大街两旁的高楼大厦互相辉映

舟车半天下，主客多欢娱

船和车马占据大半的天下，主人和客人都十分欢乐

白刃雠不义，黄金倾有无

白光闪闪的刀刃用来杀光不义的坏人，把所有的黄金都拿出来酬谢英豪

杀人红尘里，报答在斯须

在地富庶繁华闹市仇杀，会带来迅速报复

忆与高李辈，论交入酒垆

回忆起在在安置酒瓮的土台结交高适和李白两位好友

两公壮藻思，得我色敷腴

两位公子的写作才能了得，让我十分的和颜悦色

气酣登吹台，怀古视平芜

情绪高昂的时候登上吹台，遥望长满青草的平原感怀汉高祖之事

芒砀云一去，雁鹜空相呼

砀山县这个地方，汉高祖一死，这里就没有人了，只有雁鹜相互呼应而已

先帝正好武，寰海未凋枯

玄宗尚武好战，当时国家尚未衰颓

猛将收西域，长戟破林胡

英勇的将士收复西域蛮夷之地，安禄山、张守琏战胜契丹民族

百万攻一城，献捷不云输

蒙蔽邀功，用百万人攻打一城，只报胜利，不报失败，所以虽败而报捷

组练弃如泥，尺土负百夫

把战士看作泥土一样贱，为争取尺土，不惜牺牲一百个人的性命

拓境功未已，元和辞大炉

开拓边疆未成功，天下大乱，升平和悦的景象离开人间乐土

乱离朋友尽，合遝岁月徂

时光流逝不停，而自己的朋友们却分散凋零

吾衰将焉托，存殁再呜呼

我将一腔的愁思寄托在哪里，好友相继去世，十分悲悼

萧条益堪愧，独在天一隅

孤独凄凉、老病穷困而漂泊远方

乘黄已去矣，凡马徒区区

李白和高适已经离去，我空怀有诚恳的心，却徒劳无用

不复见颜鲍，系舟卧荆巫

不再看望颜延之和鲍照，乘坐一艘小船在荆州巫山漂泊

临餐吐更食，常恐违抚孤

勉强加餐，恐怕客死他乡，不能照顾遗孤

宋中：今河南商丘市南。

梁孝王都：汉梁孝王刘武自梁（今开封市）徙都睢阳（即宋州），修园林、扩建城池。

陈留亚：仅次于陈留。

剧：政务繁重之地。

贝：贝州，故地在今河北清河。

魏：魏州，故地在今河北大名。

不义：杀死不义的坏人。

倾有无：倾其所有。

红尘：指人世间。

斯须：片刻。

高李：指 高适 、 李白 。

论交：结交。

酒垆：酒家安置酒瓮的土台。

藻思：写作的才能。

吹台：即繁台，在今河南开封东南禹王台公园内。

怀古：即下面所提汉高祖之事。

平芜：长满青草的平原。

先帝：即唐玄宗。

海：海内、天下。

林胡：汉时匈奴种族名。

百万：指兵力。

献捷：报喜不报忧。

组练：组甲练袍，这里指精兵。

拓境：即开拓边境。

元和：太平和乐的气象。

辞：离开。

大炉：天地、人间。

朋友尽：指除高、李外，如郑虔、 严武 、苏源明等人。

呜呼：恸哭。

益堪愧：一作“病益盛”。

乘黄：传说中的神马，喻指高李。

凡马：杜甫自谓。

徒区区：空怀有诚恳的心，却徒劳无用。

颜鲍：指颜延之和 鲍照 。

荆巫：荆州巫峡，指漂泊夔州。

违抚孤：无力照顾朋友的遗孤。