Mr Earnshaw vouchsafed no answer.

恩萧先生却没有回答。

'That's Miss Earnshaw!'

那是恩萧小姐！

Mr Earnshaw stared at us in surprise.

恩萧先生惊奇地瞅瞅我们。

This endurance made old Earnshaw furious, when he discovered his son persecuting the poor, fatherless child, as he called him.

当老恩萧发现他的儿子这样虐待他所谓的可怜的孤儿时, 这种逆来顺受使老恩萧冒火了.

He had a terror of Earnshaw's reputation, and shrunk from encountering him.

他对恩萧的名声很有戒心, 生怕遇到他.

Earnshaw burst the door open: having gathered venom with reflection.

恩萧把门冲开,显然是经过一番思索之后起了歹心.

It's a pity Earnshaw is not his match in strength.

可惜恩萧在力气上不是他的对手.

The luckless adventure made Earnshaw furious.

这不幸的历险使恩萧大为恼火.

Earnshaw sat, morose as usual, at the chimney - corner.

哈里顿象往常一样忧愁地坐在壁炉旁边.

I was not aware how openly I grieved till Earnshaw halted opposite in his measured walk.

我本来没理会我是怎么当着人伤心起来,直到恩萧在我对面停住了他那规规矩矩的散步.

Mr. Earnshaw and the mistress made them merry with lively talk.

恩肖先生吃了一大盘,女主人则很热情的说着话,让气氛很愉快.

There is himself, Earnshaw, Zillah, Joseph, and I.

只有他自己, 恩萧, 齐拉, 约瑟夫, 我.

Who? There is himself, Earnshaw, Zillah, Joseph and I. Which would you have?

谁? 他自己, 恩肖, 齐拉, 约瑟夫和我.你想要哪个 呢 ?

But the hour came, at last that ended Mr Earnshaw's troubles on earth.

但是, 恩萧先生结束尘世烦恼的时辰终于来到.

In vapid Listlessness I leant my head against the window, and continued spelling over Catherine Earnshaw?

我无精打采地把头靠在窗子上, 接连地拼写着凯瑟琳?

The novel shows how Emily Bront ?'s thoughts influence her characters, especially the heroine, Earnshaw.

论文展示了艾米莉·勃朗特的思想如何影响小说中的人物, 特别是女主人公—凯瑟琳.

I did not marvel how Catherine Earnshaw could forget her first friend for such an individual.

凯瑟琳?恩肖为了这个人忘记了她的老朋友,我一点都不不觉得奇怪.

Earnshaw carved bountiful platefuls, and the mistress made them merry with lively talk.

“没心肝的孩子”我想,“她怎么能这样放着她老朋友的麻烦不管?