1.混杂语;洋泾浜语
Pidgin is a simple form of a language which speakers of a different language use to communicate.Pidgin is not anyone's first language.

e.g. He's at ease speakingpidgin with the factory workers and guys on the docks.
他能轻松自如地用洋泾浜话和工厂工人及码头工人交谈。

2.混杂（语）的
If someone is speaking their own language simply or another language badly and is trying to communicate, you can say that they are speaking, for example,pidgin English orpidgin Italian.

e.g. The restaurant owner could only speakpidgin English.
餐馆老板只会讲洋泾浜英语。

1.

1. 混杂语言：盖里森在这里做了一个类比,正如人类学家对不同的部落文化的研究所揭示的那样,不同文化之间的交流语言既不是单个部落的特定语言,也不能被还原成某个部落的方言,而是一种混杂语言(pidgin).

2. 洋泾浜语：更可怕的还陆续有来: 当不同民族,不同语言的人凑到一起,为了交流,他们就会把各自语言中的一些词放到一块儿,形成一种七拼八凑的语言,这就叫做洋泾浜语(Pidgin),也叫皮钦语,最著名的洋泾浜例子可能是上海滩的洋泾浜英语,

3. 洋泾浜：一 双语现象(bilingualism)和多语现象(multilingualism)三 洋泾浜(pidgin)和克里奥耳(creole)三 从共时的变异中寻找进行中变化的方法--显象时间(apparent time)的研究和真实时间(real time)的研究