He is a friend in word as well as in deed.

他是个言行如一的朋友。

He shared in my sorrows as well as in my joys.

他分担我的快乐也分享我的悲伤。

If it's only a wasted life, no one can really to comfort him.

如果这惟一的一次人生虚度了, 也没有任何人能够真正安慰他.

The opera was an aural as well as a visual delight.

这部歌剧对于听觉和视觉都是一种享受.

The currents of air that the walls of the ship direct upwards, as well as in line of its course are enough to give the great bird with its immense wings sufficent sustenance and progress.

沿着船壁向上引导的以及与航行方向一致的气流足以给这种长有特大翅膀的大鸟以充分的支撑力和前进力.

Without doubt , the national bourgeoisie tends to vacillate , but we should , nevertheless, make use of its positive side, uniting with it as well as struggling against it.

民族资产阶级 当然 是动摇的, 但是要利用它的积极的一面, 要有团结有斗争.

In the city there are many black people as well as white people.

城里除了白人外还有许多黑人.

After the injury the bones did not articulate as well as before.

受伤后骨的关节不如从前连接的好.

The work requires brain as well as brawn.

这项工作既要花体力,也要花脑力.

He is a paradoxical aesthete as well as a paradoxical moralist.

他是一个矛盾的唯美主义者,同时他更是一个矛盾的道德家.

They visited some factories, hospitals as well as the school.

他们参观了这所学校, 还参观了工厂和医院.

The child is lively as well as healthy.

这孩子既健康又活泼.

The improved farm tools are efficient as well as easy to handle.

新式农具既轻巧,又出活.

She realized that she felt fear as well as infatuation for this man.

她意识到自己对这个男人又害怕又迷恋.

We should see the reverse as well as the obverse of things.

我们不但应该看到事物的正面,也要看到事物的反面.

There is strength as well as grace in her dancing.

她的舞蹈柔中有刚.

Scientists should be literate and articulate as well as able to handle figures.

科学家除了要能处理数字，还应该具有文学素养和善于表达。

He displayed determination as well as powerful oratory.

他既展示出震撼人心的雄辩术，又显露了矢志不移的决心。

Their captain said his team had played as well as it possibly could.

队长说他们队发挥出了最佳水平。

Other countries vary the coloring of their bank notes as well as their size.

其他国家的纸币色彩不一，大小也不同。

Mr Annan said the region must now strive for economic development as well as peace.

安南先生说该地区现在必须为经济发展与和平而奋斗。

Their houses were workplaces as well as dwellings.

他们的房子不仅是住所，还是工作场地。

This new career doesn't pay nearly as well as the old one.

这份新工作的薪水还不如原来那份多。

The outcome depends on conditions as well as how events unfold.

结果取决于条件，还取决于事件的进展。

Whoever did him in removed a man who was brave as well as ruthless.

无论谁杀了他，都是除掉了一个既勇猛又残忍的人。

as well as sprouting a few grey hairs, Kevin seems to be suffering the occasional memory loss.

除长出了些许白发外，凯文似乎还患上了间歇性失忆。

He's got plenty of brains as well as brawn.

他头脑聪明，身体强健。

Unfortunately for the Prince, his title brought obligations as well as privileges.

可惜对于王子来说，封号赋予他特权的同时也给他带来了义务。

Wearing the right shoes and clothes as well as being fit can make all the difference.

穿着合适的鞋子和衣服，再加上健康的体魄，情况会大不相同。

This publicity cuts both ways. It focuses on us as well as on them.

这种宣传有利也有弊。它使得人们关注我们，同样也关注了他们。

The criticisms are founded on facts as well as on convictions.

这些批评是基于事实和信念。

At the dentist’s-(看牙医)

A：I have a terrible toothache.
我牙痛得厉害。

B：Which tooth is it?
哪颗牙？

A：(Pointing) This one here.
（指指）这一颗。

B：Ah, yes. There’s a big cavity.
啊，是的。有个大洞。

A：Can you fill it?
能补吗？

B：I’m afraid not. The tooth is too far gone. It’ll have to be taken out.
恐怕不行。坏得太厉害了。只好拔掉了。

A：Then I mightaswell have it out now.
那还不如现在就拔呢。

B：You’d better wait. The gums are swollen. Take the medicine I prescribe and come back in three days.
还是等等吧。牙床肿了。吃我给你开的药，三天以后再来。

Salary-(工资)

A：Well, I’ve looked over your resume, Mr. Peepers.
哦，我看过了你的履历表，皮伯斯先生。

B：Please, call me Ted.
请叫我特德好了。

A：Well, Ted, this is a very impressive resume. However, we do have several other applicants to finish interviewing before we can make a final decision. We’ll call you by Friday, if that’s all right.
好，特德，你的履历表给人印象深刻，可是，在我们做出最后的决定之前我们还要面试其他几个应聘者。如果可以的话，我们不迟于星期五会给你打电话。

B：That’s no problem.
可以。

A：Do you have any other questions?
你还有其他什么问题吗？

as well as的意思

B：Well, what kind of salary do you provide?
哦，你们公司提供的薪金待遇是怎么样的？

A：Salary is based on experienceaswellas* time spent with our company.
薪金发放以经验为基础，同时还有工作时间长短。

B：I see.
我明白。

A：Salary can be negotiated once we officially offer you the job.
正式聘用的话，薪金方面还可以再商量。

B：Sounds fine.
好的。

健康与健身

as well as是什么意思

A：I don’t know what to do! I’ve been dieting for months and I just can’t seem to lose any weight!
我不知道做什么！我节食已经有好几个月了。好像还不能减少体重！

B：Are you doing any exercise?
你在做一些锻炼吗？

as well as

A：No, if I exercise, I get hungry, and then I end up eating too much.
没有，如果我锻炼我会感觉饿，结果是我会吃得更多。

B：I think that might be your problem.
我认为那可能就是你的问题。

as well as的意思

A：Really? Why?
真的吗？为什么？

B：Well, if you want to lose weight and keep it off, you need to exerciseaswellas watch what you eat.If you don’t eat enough, your body will start going into starvation mode.
唔，如果你想减体重并保持住，除了注意饮食外你必须锻炼。假如你不吃饱，你的身体会开始处于饥饿状态。

A：So, what do you think I should do?
那么你认为我该怎么做？

B：You should make sure to eat at least three meals a day. And, you make sure to eat a balanced diet—dairy, fruit, vegetables, meat or fish, and carbohy drates, like bread and pasta.
你应该保证每天至少吃三顿饭，然后你应该保证均衡每日饮食，包括乳制品、水果、蔬菜、肉或鱼以及碳水化合物，像面包和意大利面。

as well as的翻译

A：But I heard that if you just eat fruits and vegetables, you would lose weight quickly.
但是我听说假如你光吃水果和蔬菜泥会很快减下重量。

B：You might at first, but then you’ll get hungry and tired and you won’t be able to do much.
这只是在开始，然后你就会感觉饥饿、疲倦，然后不能做太多的事情。

A：Maybe you’re right. I have been hungry and tired--and grumpy lately?
也许你说的对，我近来感觉饥饿、疲倦，脾气也不好！