I left as early as was consistent with politeness.

我在不失礼的情况下，提前离去了。

I left as early as it was consistent with politeness.

我在不失礼的情况下提前离去了。

The content of the articles must be consistent with the memorandum.

章程的内容必须和简章一致.

Graduation exercises had to be consistent with academic protocol.

毕业典礼必须符合学院礼仪.

Manfred : Ellie, we have to be consistent with them!

曼尼: 艾丽, 我们对他们必须步调一致!

The techniques employed, to be effective, should be consistent with local preference.

要使所运用的手段产生作用, 就应使它同当地消费者的喜好相一致.

All such drawings and instructions shall be consistent with the contract documents.

所有这类图样和说明都必须与合同文件一致.

The results of are shown to be consistent with experimental results.

数值计算结果和试验结果一致.

The levying of antidumping tariffs shall be consistent with public interest.

征收反倾销税应当符合公共利益.

Determination of individual base pay should be consistent with the unit.

个人缴费基数的确定方法应与单位相一致.

Signature must be consistent with that in your policy record.

阁下签名样式,应与保单记录上签名相同.

Actions must be consistent with words.

说的和做的要一致.

The separations accounting - related information provided by the Operator must be consistent with its Entity Accounting - related information.

经营者所提供各项分离会计资料,须与其个体会计资料一致.

Compensation is voluntary and, if granted, shall be consistent with the covered agreements.

补偿是自愿的,且如果给予, 应有关适用协定相一致.

These should be consistent with the methods for the development and modification of electronic documents.

其中应当包括如何编写和更改电子文件的方法.

Carton size calculated by the total volume of volume to be consistent with the mark.

按外箱尺寸计算出来的总体积要与标明的总体积相符.

If verified, this finding would be consistent with having methanogens living below the surface of Mars.

这项发现一旦经确认属实, 将与火星表面下存在产甲烷菌的说法不谋而合.