For me personally, this is heartening news; I'm very eager to start using ReiserFS again and I plan to use it as my root filesystem when I next reload my development workstation.

就我个人观点而言，这真是振奋人心的消息；我很想再开始使用ReiserFS，并计划在我下一次重新加载我的开发工作站时用它作为我的根文件系统。

Such heartening news will, of course, offer little consolation to the thousands of fortysomething women who face the agony and heartbreak of discovering they may have left it too late.

如此的消息令人鼓舞，给成千上万四十岁左右的妇女带来了不小的安慰，她们原以为自己生育已经太晚而苦恼心碎。

THE news from India's 2011 census is almost all heartening.

从印度2011年人口普查传来的消息几乎都是振奋人心的。