pardon me.
请原谅我。
2015天津卷
pardon
英['pɑːdn] 美['pɑːrdn]
"Please excuse my dirty hands"
"Ford pardoned Nixon"
"The Thanksgiving turkey was pardoned by the President"
1.对不起,请再说一遍（美国英语用pardon me?）
You say 'pardon?' or 'I beg your pardon?' or, in American English, 'pardon me?' when you want someone to repeat what they have just said because you have not heard or understood it.
pardon什么意思
e.g. 'Will you let me open it?' — 'pardon?' — 'Can I open it?'...
“我能打开它吗？”——“请再说一遍？”——“我能打开它吗？”
e.g. 'Does it have wires coming out of it?' — 'pardon me?' — 'Does it have wires coming out of it?'
“有电线从里面伸出来吗？”——“什么？”——“有电线从里面伸出来吗？”
2.你说什么？（表示惊讶或者受到冒犯）
People say 'I beg your pardon?' when they are surprised or offended by something that someone has just said.
e.g. 'Would you get undressed, please?' — 'I beg yourpardon?' — 'Will you get undressed?'
“请你脱掉衣服，好吗？”——“你说什么？”——“脱掉衣服，好吗？”
3.对不起；请原谅
You say 'I beg your pardon' or 'I do beg your pardon' as a way of apologizing for accidentally doing something wrong, such as disturbing someone or making a mistake.
pardon的翻译
e.g. I was impolite and I do beg yourpardon...
我失礼了，真对不起。
e.g. 'We're meant to do it quarterly actually.' — 'Oh quarterly, I beg yourpardon, I thought it was monthly.'
“其实我们本意是一季度一次。”——“哦，一季度一次，对不起，我还以为一月一次呢。”
4.对不起，不好意思打断一下（用于引起他人注意或者打断他人）
Some people say 'pardon me' instead of 'Excuse me' when they want to politely get someone's attention or interrupt them.
pardon的反义词
e.g. pardon me, are you finished, madam?
对不起，您用完餐了吗，夫人？
5.恕我直言
You can say things like 'pardon me for asking' or 'pardon my frankness' as a way of showing you understand that what you are going to say may sound rude.
e.g. That, if you'llpardon my saying so, is neither here nor there.
恕我直言，那根本就不重要。
6.请原谅我这么说；说句粗话您别介意
Some people say things like 'If you'll pardon the expression' or 'pardon my French' just before or after saying something which they think might offend people.
e.g. It's enough to make you wet yourself, if you'llpardon the expression.
这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。
7.赦免
If someone who has been found guilty of a crimeis pardoned, they are officially allowed to go free and are not punished.
pardon
e.g. Hundreds of political prisoners were pardoned and released.
数百名政治犯被赦免释放。
1. 原谅：他解释说,就像小偷乞求(beg for)宽恕,皇帝原谅(pardon)了他,让这个毫无价值的人(worthless)继续苟且偷生,皇帝(emperor)们拥有的就是权力而不是正义. throw oneself on the ground,匍匐在地.
2. pardon
2. 赦免：法律自古就有(往往是公众的)同情(compassion)导致的宽宥(mercy)与赦免(pardon). 十九世纪的英国法律与十八世纪的差异之一就是在强奸发生后当女子杀死男子时对女子的同情(注意,这里说的不是正当防卫,而是事后报复性的杀人 .
3. 宽恕：张宁/辑 宽恕(pardon)问题是德里达(JacquesDerrida)教授近两年来莱文纳斯与福柯(MichelFoucault)的文字则表明伦理学问题一直就与解构联系在一起信(parjure)的关系.
'u2018You're very quiet today. 'u2019 'u2018pardon? 'u2019 'u2018I said you're very quiet today. 'u2019
“你今天话很少啊。”“什么？”“我说你今天话很少。”
to ask'/grant'/receive a pardon
请求 / 准予 / 获得赦免
a royal'/presidential pardon
皇家 / 总统特赦
He asked her pardon for having deceived her.
他欺骗了她，向她请求原谅。
She was pardoned after serving ten years of a life sentence.
她被判终身监禁服刑十年后被赦免了。
pardon my ignorance, but what is a 'u2018duplex 'u2019?
请原谅我无知，duplex是什么呢？
The place was, if you'll pardon the expression , a dump.
那个地方，请恕我直言，简直是个垃圾场。
pardon my asking, but is that your husband?
请原谅我多问，那位是您的先生吗？
(British English)You could be pardoned for thinking (= it is easy to understand why people think) that education is not the government's priority.
人们认为政府没有优先考虑教育，这是不难理解的。
pardon me for interrupting you.
对不起，打扰您了。
'u2018Oh, just shut up! 'u2019 'u2018Well, pardon me for breathing! 'u2019
“你给我闭嘴！”“唔，不能不让人呼吸吧！”
'Will you let me open it?' 'u2014 'pardon?' 'u2014 'Can I open it?'...
“我能打开它吗？”——“请再说一遍？”——“我能打开它吗？”
'Does it have wires coming out of it?' 'u2014 'pardon me?' 'u2014 'Does it have wires coming out of it?'
“有电线从里面伸出来吗？”——“什么？”——“有电线从里面伸出来吗？”
'Would you get undressed, please?' 'u2014 'I beg your pardon?' 'u2014 'Will you get undressed?'
“请你脱掉衣服，好吗？”——“你说什么？”——“脱掉衣服，好吗？”
I was impolite and I do beg your pardon...
我失礼了，真对不起。
'We're meant to do it quarterly actually.' 'u2014 'Oh quarterly, I beg your pardon, I thought it was monthly.'
“其实我们本意是一季度一次。”——“哦，一季度一次，对不起，我还以为一月一次呢。”
pardon me, are you finished, madam?
对不起，您用完餐了吗，夫人？
That, if you'll pardon my saying so, is neither here nor there.
恕我直言，那根本就不重要。
It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.
这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。
Hundreds of political prisoners were pardoned and released.
数百名政治犯被赦免释放。
A wilful fault has no excuse and deserves no pardon.
不能宽恕故意犯下的错误.
pardon me for interrupting you.
对不起,打搅你了.
I hope you will pardon me for that slip.
我希望您原谅我那个失误。
pardon me for interrupting.
对不起打断一下。
I hope you will pardon me for breaking school rules.
我犯了校规,希望你能原谅我。
Please pardon me for not arriving sooner.
请原谅我没能早一点到达。
Craved pardon for his offences, and offered to purchase forgiveness by any atonement.
出自：D. Humepardon supposes law and sin.
出自：J. GilbertHer father would never have pardoned such obstinacy.
出自：D. HumeThe royalists..had all been pardoned and set free.
出自：E. Wilson问路
B：(Excuse me/pardon me/ I beg yourpardon), how do I get to Wall Street?
（劳驾/对不起/请原谅），去华尔街怎么走？
pardon的解释
A：Take the A train…
坐A列火车。
道歉
A：I do beg yourpardon for the mistake I’ve made.
请您一定原谅我所犯的错误。
pardon的近义词
B：It’s OK. That can happen to the rest of us.
没关系，谁都会发生这种事情。
误 pardon me to be late.
正 pardon me for being late.
析 “原谅某人做某事”不用含动词不定式的复合宾语,而须用pardon sb for v -ing 的结构。
对不起,我可以用你的钢笔吗?误 pardon me, may I use your pen?
正 Excuse me, may I use your pen?
我问老师是否能打断他几分钟。误 I asked the teacher if I could be pardoned for a few minutes.
正 I asked the teacher if I could be excused for a few minutes.
析 pardon me通常用于做错了事向某人道歉,谈话中向某人提出异议前或没听清对方的话,希望其再重复一遍; 而Excuse me通常用于问路、借东西、要走开、插话或表异议等场合,是客套语。
对不起,我把你的眼镜打破了。误 pardon me, for I have broken your glasses.
正 pardon me for breaking your glasses.
析 表示“原谅某人做某事”,应该用pardon sb for v -ing这一短语,而不能用由for引导的(原因)状语从句。
pardon me.
请原谅我。
2015天津卷
上一个：excoriate
下一个：concussion
