An away tie in the last eight against Chelsea awaits the winner of the Blues fifth round FA Cup replay at Stoke following the draw for the quarter finals.

上轮足总杯的比赛结束，切尔西顺利晋级，并且在晋级四分之一决赛的对手，将是第五轮重赛后获胜的曼城或斯托克城中的一支。

Calls for a new round of stimulus look premature. Temporary effects aside, growth in the third quarter reflects the dynamics of a genuine recovery.

要求采取新一轮的刺激举措还为时尚早，排除短期效应，第三季度的增长还是反映出了经济恢复真正的动力。

Two could only confirm they were ramping up for a new round of production in the first quarter for components previously supplied for the original iPad, while two said the ramp-up was for a new iPad.

其中两人确定他们一直在提高产能，以满足第一季度新一轮的原始iPad零件需要，同时另两个人说新增的产品是为了新一代的iPad。