When spiders unite they can tie down a lion.

当蜘蛛团结起来时可以放倒一头狮子。

In rich countries that threatens to tie down companies and give ailing housing markets a kicking.

在发达国家，这可能会拖累公司业绩，并对已经轰然倒地的房地产市场再补上一脚。

If you haven yet been able to tie down exactly what parts of your project need to be done in software and which in hardware, an FPGA is probably the ideal solution.

如果您还不能准确地确定项目中的哪些部分需要通过软件完成、哪些部分需要通过硬件完成，则FPGA可能会是您的一个理想的选择。