ASHLEY was outspoken, fashionable, and the 'Queen Bee' in my school.

艾什莉直言不讳，赶时髦，是我们学校的“社交界女王”。

ASHLEY Wilkes was elected as the captain, because he was the best rider in the county and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.

艾希礼·威尔克斯被选做队长了，因为是他是县里最出色的骑手，而且头脑冷静，能维持某种表面的秩序。

And just who is ASHLEY Madison?

那么谁是阿什利·麦迪逊呢？

She would take ASHLEY in hand and then he would certainly learn.

由她亲自来指导艾希礼,他就肯定能学会.

Occasionally she had argued with ASHLEY and frankly aired her opinions.

她常见艾希礼争论,坦白地说出自己的意见.

' That can't be ASHLEY ! ' thought Scarlett wildly . ' He never gets drunk!

" 他是从来不喝醉的,还有 瑞德 ----他是怎么回事?

' Oh, don't let's fool with any books this afternoon, ASHLEY!

" 艾希礼,咱们今天下午别弄什么账本子吧!

If ASHLEY loved her, he simply couldn't go on living with Melanie.

如果艾希礼爱她, 他就不可能继续跟媚兰一起生活下去.

Before she could answer, ASHLEY started toward the closed door.

她还没来得及回答, 艾希礼便要向那关着的门走去.

' I understand practically everything about you and ASHLEY, now, ' Rhett resumed.

" 现在我对你和艾希礼的一切实际上全都明白了, " 瑞德继续说.

' Because I don't care to contribute to the support of ASHLEY Wilkes. '

" 因为我不想资助艾希礼- 威尔克斯.

There , in the yellow lamplight were ASHLEY, Aunt Pitty and India.

艾希礼 、 皮蒂姑妈和英迪亚坐在昏黄的灯光下.

And how could ASHLEY have sent Tony to them?

艾希礼怎么会叫托尼到他们这里来 呢 ?

' It's only ASHLEY you're wanting, and you'll not be having him.

" 你唯一要的是艾希礼, 可是却得不到他.

' Why --'she said slowly, ' why, ASHLEY, you love her, don't you? '

" 怎么 ---- " 她慢吞吞地说, " 怎么, 艾希礼, 你爱她, 是不是?

An'Ah ain'noticed Mist'ASHLEY axing fer ter mahy you. '

"思嘉顿时皱起眉头,眼看要发作了,但随即克制住自己.

Then at the thought of ASHLEY barefooted, Scarlett could have cried.

想到艾希礼在光脚走路, 于是思嘉也快哭了.

ASHLEY has gotten these accounts in an awful snarl -- Oh, that party?

艾希礼把这些帐目搞得一塌糊涂 ---- 唔, 那个宴会?