China is changing: it no democracy, but it's also no longer a totalitarian state.
中国正在改变,它不民主, 但也不再是一个独裁国家.
China is changing: it is no democracy, but it's also no longer a totalitarian state.
中国正在改变: 虽不民主, 但也不再是一个绝对集权的国家.
In the realm of totalitarian kitsch , all answers are given in advance and preclude any questions.
在极权主义的庸俗作品里, 所有的答案都提前给出并产生了新的问题.
From the mob is drawn the leadership of totalitarian movements.
极权运动的领导层就从这些乌合之众中产生.
A totalitarian regime crushes all autonomous institutions in its drive to seize the human soul.
极权政体为了压制人类精神,会镇压所有的自治组织.
Some totalitarian states imposes embracive controls.
一些极权国家实施全面控制.
What would it look like if we abandon a democratically elected government to the totalitarian oppressors?
如果我们抛弃了一个民选政府,把它推给一个极权主义的压迫者,我们在海外的形象会是什么样子?
In some ways the immune system may be compared to a totalitarian state.
在某些方面,可以把免疫系统比作一个集权国家.
She writes publicly about the need to build civil society in order to battle totalitarian culture.
崔是一个文学和电影评论家,她将哈维尔的作品翻译成中文,还公开发表文章倡议建立公民社会以抗衡极权文化.
Any effective opposition to a totalitarian regime must be secretive and cellular.
任何有效反对极权主义统治的组织必须是秘密的,分散成各个单元的.
A totalitarian state regiments its citizens.
极权主义国家严密管制其公民.
This is a totalitarian idea, it is a slave idea, it must be rejected utterly.
这是极权主人的想法, 甘为奴隶的想法, 必须坚决反封.
Becoming angry, the reactionaries rail: ' totalitarian government! '
反动派生气了, 骂一句 “ 极权政府 ”.
The totalitarian era is passing, its old ideas blown away like leaves from an ancient, lifeless tree.
极权主义时代正在过去, 它那陈旧的观念,如同无生命的古老树木上的树叶,被吹得脱落飘零.
Unless we have a totalitarian world order, someone will design improved humans somewhere.
除非极权主义控制世界, 否则就会有人在某处设计出改进了的人种.
The totalitarian world even finds symbols of love and worship an affront.
极权主义者甚至认定爱和信仰的象征是一种侮辱.
At least it is clear that staging an Olympic games sharpens choices for a totalitarian regime.
至少,举办奥运会让极权政权(在应付西藏时)选择的余地变小了.
It is convenient for western companies to deal with a totalitarian state.
西方企业跟极权政府打交道是很方便.
The imposing monolith of totalitarian states often obscures their latent weaknesses.
极权国家外表堂堂的铁板一块掩盖了它们内在的虚弱.
The world in which Yossarian lived was a totalitarian one.
尤索林生活的世界是一个极权主义的世界.
New public figures suddenly abound in the hitherto faceless totalitarian tableaux ( John McLaughlin )
在从前是一张白板的专制时代的画面上突然涌现出众多的知名人士(约翰麦克劳夫林 )
We think that Green's theory is a kind of liberal theory, not totalitarian theory.
认为格林的学说是自由主义学说而非极权主义理论.
The contrast refutes the notion that a strong, perhaps totalitarian state, is required for successful reform.
两国改革的对比驳斥了一个根深蒂固的概念, 那就是极权主义国家或许可以成功改革.
Guilds can be democratic, anarchistic, totalitarian, or some other type of government.
行会可以实行民主主义, 无政府主义, 极权主义, 或其他类型的政府.
They would then be free to impose their will and spread their totalitarian ideology.
这样一来,他们就可以肆无忌惮地把自己的意志强加于人,传播他们的极权主义意识形态.
When you are a totalitarian state, however, this makes it risky to host them.
但对一个威权国家来说, 这意味着主办体育比赛带有风险.
In totalitarian societies, art exists for didactic purposes.
在极权社会里，艺术只为教化的目的而存在。
This reluctance to move towards a democratic state is typical of totalitarian regimes.
不愿朝民主制国家迈进是极权主义政权的特性。
The principle of hierarchy does not equate to totalitarian terror.
等级制度在原则上并不等同于极权主义恐怖。
The nation states of Eastern Europe finally sloughed off their totalitarian regimes.
东欧民族国家最终抛弃了极权统治。
名词:：totalitarianism
