nǎi 乃 zuò 作 xié 斜 chuān 川 shī 诗 ， ，

zhì 至 jīn 今 shǐ 使 rén 人 xiǎng 想 jiàn 见 qí 其 chǔ 处 。 。

yuán 元 fēng 丰 rén 壬 shù 戍 zhī 之 chūn 春 ， ，

yú 余 gōng 躬 gēng 耕 yú 于 dōng 东 pō 坡 ， ，

zhù 筑 xuě 雪 táng 堂 jū 居 zhī 之 。 。

nán 南 yì 挹 sì 四 wàng 望 tíng 亭 zhī 之 hòu 后 qiū 丘 ， ，

xī 西 kòng 控 běi 北 shān 山 zhī 之 wēi 微 quán 泉 ， ，

kǎi 慨 rán 然 ér 而 tàn 叹 ， ，

cǐ 此 yì 亦 xié 斜 chuān 川 zhī 之 yóu 游 yě 也 mèng 梦 zhōng 中 liǎo 了 liǎo 了 zuì 醉 zhōng 中 xǐng 醒 。 。

zhī 只 yuān 渊 míng 明 。 。

shì 是 qián 前 shēng 生 。 。

zǒu 走 biàn 遍 rén 人 jiān 间 ， ，

yī 依 jiù 旧 què 却 gōng 躬 gēng 耕 。 。

zuó 昨 yè 夜 dōng 东 pō 坡 chūn 春 yǔ 雨 zú 足 ， ，

wū 乌 què 鹊 xǐ 喜 ， ，

bào 报 xīn 新 qíng 晴 。 。

xuě 雪 táng 堂 xī 西 pàn 畔 àn 暗 quán 泉 míng 鸣 。 。

běi 北 shān 山 qīng 倾 。 。

xiǎo 小 xī 溪 héng 横 。 。

nán 南 wàng 望 tíng 亭 qiū 丘 ， ，

gū 孤 xiù 秀 sǒng 耸 zēng 曾 chéng 城 。 。

dū 都 shì 是 xié 斜 chuān 川 dāng 当 rì 日 jìng 境 ， ，

wú 吾 lǎo 老 yǐ 矣 ， ，

jì 寄 yú 余 líng 龄 。 。