bié 别 huái 怀 chóu 惆 chàng 怅 ， ，

duì 对 xiǎo 小 qīng 青 chī 痴 yǐng 影 。 。

shòu 瘦 gǔ 骨 huán 还 rú 如 qù 去 nián 年 bìng 病 。 。

suàn 算 gé 隔 huā 花 rén 人 yuǎn 远 ， ，

huā 花 zài 在 tiān 天 yá 涯 ， ，

tiān 天 yá 涯 lù 路 、 、 bǐ 比 sì 似 gé 隔 huā 花 huán 还 jìn 近 。 。

lán 兰 zhōu 舟 qīn 亲 sòng 送 bié 别 ， ，

dì 第 yī 一 nán 难 wàng 忘 ， ，

lèi 泪 shī 湿 luó 罗 yī 衣 liǎng 两 xiāng 相 rěn 忍 。 。

yàn 燕 sāi 塞 mèng 梦 chū 初 huí 回 ， ，

jiǔ 酒 tì 殢 xiāng 香 hán 寒 ， ，

suǒ 索 zèng 赠 rǔ 汝 、 、 yī 一 tiáo 条 gū 孤 zhěn 枕 。 。

biàn 便 qǐ 绮 yǔ 语 、 、 xiāo 销 mó 磨 dào 到 kū 枯 chán 禅 ， ，

zěn 怎 cháng 偿 dé 得 yī 伊 jiā 家 ， ，

liǎn 脸 qíng 情 méi 眉 yùn 韵 。 。