lián 帘 juàn 卷 wú 梧 tóng 桐 yǐng 影 ， ，

lú 炉 tiān 添 bǎi 柏 zǐ 子 xiāng 香 。 。

zhōng 中 tíng 庭 lòu 露 jié 结 jiàn 渐 wéi 为 shuāng 霜 。 。

yáo 遥 tīng 听 gū 孤 hóng 鸿 qī 悽 lì 唳 xià 下 huí 回 táng 塘 。 。

jiǎn 检 lì 历 zhī 知 nián 年 cù 促 ， ，

fān 翻 shū 书 jué 觉 yè 夜 cháng 长 。 。

yī 一 shēng 生 qiān 铅 qiàn 椠 wéi 为 shuí 谁 máng 忙 。 。

yíng 赢 dé 得 yuǎn 远 huái 怀 xiāo 消 jìn 尽 bìn 鬓 máo 毛 cāng 苍 。 。