chóu 愁 lǐ 里 guò 过 qīng 清 míng 明 ， ，

rì 日 rì 日 wú 无 qíng 情 fēng 风 yǔ 雨 。 。

qī 凄 liáng 凉 kè 客 guǎn 馆 ， ，

jiā 佳 qī 期 guāi 乖 yuē 约 ， ，

zhī 只 mǎn 满 lián 帘 fēi 飞 xù 絮 。 。

kōng 空 níng 凝 zhù 伫 。 。

yòu 又 bō 波 làng 浪 jiē 接 tiān 天 ， ，

fān 帆 yǐng 影 là 落 ， ，

xián 闲 ōu 鸥 jù 聚 。 。

sháo 韶 guāng 光 zì 自 lái 来 qù 去 。 。

jiàn 渐 shǎo 少 zūn 尊 qián 前 jiù 旧 lǚ 侣 。 。

qiān 千 bān 般 hèn 恨 zài 在 ， ，

shù 数 lǎo 老 bìng 病 、 、 jiāng 江 yān 淹 wèi 未 xū 须 fù 赋 。 。

suí 隋 yuàn 苑 lù 路 。 。

fāng 芳 cǎo 草 biàn 遍 lǜ 绿 cháng 长 dī 堤 ， ，

rěn 忍 gé 隔 duàn 断 ， ，

chūn 春 guī 归 chǔ 处 。 。