九日茱萸熟，插鬓伤早白。

九月九日茱萸成熟，插鬓时发现鬓发已经白了许多，伤心！

登高望山海，满目悲古昔。

登高瞭望高山大海，满目凄凉，为古昔之人悲哀。

远访投沙人，因为逃名客。

远访为吊念屈原而投沙之人，因为我也是逃名隐逸之客。

故交竟谁在，独有崔亭伯。

故交中还有谁在？独有崔亭伯崔侍御你了。

重阳不相知，载酒任所适。

重阳节到了也不知道，放船载酒任水漂流。

手持一枝菊，调笑二千石。

我手持一枝菊花，和二千石的太守调笑。

日暮岸帻归，传呼隘阡陌。

日暮时分头戴头巾归岸，传呼之声充满阡陌。

彤襟双白鹿，宾从何辉赫。

一双白鹿拉着红色官车，后面宾客光辉显赫。

夫子在其间，遂成云霄隔。

夫子你坐在其中，你我就像相隔云霄。

良辰与美景，两地方虚掷。

良辰与美景，白白地错过，没有喝到酒，没有听歌舞。

晚从南峰归，萝月下水壁。

晚上我从南峰归来，女萝间的明月落下水壁。

却登郡楼望，松色寒转碧。

再登上郡楼瞭望，古松的颜色也因寒更绿。

咫尺不可亲，弃我如遗舄。

你我咫尺之间，却不可相亲，我好像一只被抛弃的鞋子。

九卿天上落，五马道旁来。

九卿高官从朝廷而来，乘着五马豪华大车。

列戟朱门晓，褰帏碧嶂开。

拂晓朱门列戟，撩开帏帐就看见碧嶂一排排。

登高望远海，召客得英才。

登高遥望远海，招集到许多英才。

紫绶欢情洽，黄花逸兴催。

紫绶官员欢情融洽，黄花插鬓逸兴飞。

山从图上见，溪即镜中回。

青山好像图画，流溪仿佛镜中回旋。

遥羡重阳作，应过戏马台。

遥羡你在重阳节的佳作，现在应该过了戏马台吧。

即：“即”一作“向”。