【南乡子·烟暖雨初收】南乡子·烟暖雨初收全诗及翻译_纳兰性德的诗

当前位置：首页古诗纳兰性德南乡子·烟暖...

诗词

诗词标题
诗人
诗句包含
诗句首字
诗句尾字

南乡子·烟暖雨初收

朝代：清代作者：纳兰性德复制

yān 烟 nuǎn 暖 yǔ 雨 chū 初 shōu 收 ，，

là 落 jìn 尽 fán 繁 huā 花 xiǎo 小 yuàn 院 yōu 幽 。。

zhāi 摘 dé 得 yī 一 shuāng 双 hóng 红 dòu 豆 zǐ 子 ，，

dī 低 tóu 头 ，，

shuō 说 zhù 著 fēn 分 xié 携 lèi 泪 àn 暗 liú 流 。。

rén 人 qù 去 sì 似 chūn 春 xiū 休 ，，

zhī 卮 jiǔ 酒 zēng 曾 jiāng 将 lèi 酹 shí 石 yóu 尤 。。

bié 别 zì 自 yǒu 有 rén 人 táo 桃 yè 叶 dù 渡 ，，

biǎn 扁 zhōu 舟 ，，

yī 一 zhǒng 种 yān 烟 bō 波 gè 各 zì 自 chóu 愁 。。

作者介绍

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。更多

年代清代

收录作品377首

南乡子·烟暖雨初收翻译

注释
①红豆子：即相思树所结之子。果实成荚，微扁，子大如豌豆，色鲜红或半红半黑。古人以此作为爱情或相思的象征。唐王维《相思》：“红豆生南国，秋来发几枝。劝君多采撷，此物最相思。”
②石尤：石尤风，即逆风或顶头风。传说古代石氏女嫁尤郎，尤为商远行，石氏阻之，不从。尤经久不归，石氏思而致病亡，终前曰:“吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。”故后人以之喻阻船之风。《玉台新咏》南朝宋孝武帝刘骏《丁督护歌》之一：“督护征初时，侬亦恶闻许。愿作石尤风，四面断行旅。”
③别自二句：意谓与你分别之后，定然还有人在这里乘小船作别。桃叶渡，渡口名。地在江苏省南京市秦淮河畔，因晋王献之于此歌烦其妾桃叶而得名。后人以此代指情人分别之地，或分别之意。
④一种句：谓同样的烟波渡口，同样的分别，但各人却有着各自的离愁了。
译文
雨刚刚晴，远处升起暖暖雾气。幽静的小园里繁花落尽。伸手轻轻摘下一双红豆（典故），低下头，想起了我们生死相隔，不由泪流满面。人离开了就像这过去的春天容颜不再，繁华易失。拿着酒临溪伤神。就算是有人面桃花（典故），一叶扁舟，也是一种（烟波指愁）相思两处闲愁。

全部查询