jiāng 江 shān 山 dào 到 chǔ 处 dū 都 rú 如 cǐ 此 ， ，

qí 其 jiān 间 àn 黯 rán 然 wéi 惟 bié 别 。 。

qiū 秋 liǔ 柳 zhèng 正 chuí 垂 chuí 垂 ， ，

kè 刻 yì 意 jiào 教 rén 人 zhē 折 。 。

miǎn 免 huá 华 shēng 生 yòu 又 miè 灭 。 。

jīn 禁 jī 几 xǔ 许 ， ，

qīng 清 gē 歌 wū 呜 yān 咽 。 。

hán 寒 yè 夜 zhòng 重 lái 来 ， ，

jiù 旧 yóu 游 rú 如 mèng 梦 ， ，

gù 故 yīng 应 qī 凄 jué 绝 。 。

qià 恰 yì 忆 。 。

wǔ 五 nián 年 qián 前 ， ，

jiāng 江 nán 南 àn 岸 、 、 jiǔ 酒 xǐng 醒 guī 归 zhōu 舟 shí 时 jié 节 。 。

yī 一 héng 桁 bì 碧 lán 栏 gān 干 ， ，

tīng 听 dí 笛 shēng 声 chuī 吹 chè 澈 。 。

nián 年 huá 华 liú 流 shuǐ 水 yuè 阅 ， ，

nà 那 bù 不 qiǎn 遣 、 、 bìn 鬓 sī 丝 chéng 成 xuě 雪 。 。

rěn 忍 kàn 看 jūn 君 、 、 yī 一 fú 幅 xián 闲 chóu 愁 ， ，

kǔ 苦 mì 觅 hèn 恨 rén 人 shuō 说 。 。