bié 别 zhěn 枕 chán 潺 chán 潺 ， ，

zhàng 障 àn 暗 yǔ 雨 lián 帘 yī 衣 ， ，

yùn 晕 lěng 冷 dēng 镫 sè 色 。 。

cuì 悴 yè 叶 liáng 凉 xuān 喧 ， ，

wǎn 晚 qióng 蛩 chóu 愁 yān 咽 ， ，

bìng 病 huái 怀 guàn 惯 jīn 禁 qiū 秋 lì 力 。 。

juàn 倦 yín 吟 zàn 暂 xī 息 。 。

mèng 梦 hén 痕 wǎn 宛 zhuǎn 转 chún 莼 sī 丝 bì 碧 。 。

wèn 问 gù 故 guó 国 。 。

shuí 谁 juàn 眷 、 、 yè 夜 lán 阑 gū 孤 zuò 坐 zhàng 瘴 xiāng 乡 kè 客 。 。

jīng 惊 wò 卧 suì 岁 wǎn 晚 ， ，

luàn 乱 là 落 jiāng 江 lí 蓠 ， ，

diào 钓 gān 竿 chén 沉 yín 吟 ， ，

shī 诗 juàn 卷 shū 疏 jì 寂 。 。

bèi 背 xī 西 fēng 风 、 、 cán 残 juān 鹃 kǔ 苦 shuō 说 ， ，

qīng 青 tóng 铜 qī 欺 bìn 鬓 shèng 盛 nián 年 bái 白 。 。

guī 归 shì 事 bù 布 fān 帆 cóng 从 bàn 办 dé 得 。 。

pà 怕 jiǔ 酒 xǐng 醒 hòu 后 ， ，

jīng 惊 jiàn 见 huà 画 lǐ 里 hú 湖 shān 山 ， ，

cǎi 采 zhū 珠 huāng 荒 shuǐ 水 ， ，

dǎo 捣 chén 尘 xīn 新 yì 驿 。 。