lán 阑 gān 干 xiū 休 qù 去 yǐ 倚 ， ，

cháng 长 tíng 亭 wài 外 、 、 yān 烟 cǎo 草 dài 带 chóu 愁 guī 归 。 。

zhèng 正 xiǎo 晓 yīn 阴 lián 帘 mù 幕 ， ，

qǐ 绮 luó 罗 qīng 清 rùn 润 ， ，

xī 西 fēng 风 huán 环 pèi 佩 ， ，

jīn 金 yù 玉 cān 参 chā 差 。 。

shēn 深 yuàn 院 qiǎo 悄 ， ，

luàn 乱 chán 蝉 sī 嘶 xià 夏 mù 木 ， ，

shuāng 双 yàn 燕 bié 别 chūn 春 ní 泥 。 。

mǎn 满 dì 地 cán 残 huā 花 ， ，

dié 蝶 yuán 圆 liáng 凉 mèng 梦 ， ，

bàn 半 tíng 亭 là 落 yè 叶 ， ，

qióng 蛩 gǎn 感 qiū 秋 bēi 悲 。 。

lán 兰 píng 屏 yú 馀 xiāng 香 zài 在 ， ，

xiāo 销 hún 魂 chǔ 处 、 、 qiáo 憔 cuì 悴 shòu 瘦 bù 不 shèng 胜 yī 衣 。 。

shuí 谁 niàn 念 fèng 凤 lóu 楼 dāng 当 rì 日 ， ，

xīng 星 yuē 约 yún 云 qī 期 。 。

chàng 怅 juàn 倦 lǐ 理 luán 鸾 zhēng 筝 ， ，

zhū 朱 xián 弦 kōng 空 àn 暗 ， ，

qiáng 强 lín 临 yuān 鸳 jìng 镜 ， ，

jǐn 锦 dài 带 xián 闲 chuí 垂 。 。

bié 别 hòu 後 liǎng 两 fēng 峰 méi 眉 hèn 恨 ， ，

qiān 千 lǐ 里 xīn 心 zhī 知 。 。