shān 山 guǎn 馆 wú 无 mián 眠 ， ，

zhī 只 tīng 听 yǔ 雨 、 、 yè 夜 dī 滴 jiāo 蕉 chuāng 窗 chóu 愁 yè 叶 。 。

huí 回 jì 记 xié 斜 rì 日 hé 河 qiáo 桥 ， ，

guī 归 lái 来 dùn 顿 qī 悽 jué 绝 。 。

piān 偏 zòng 纵 yǒu 有 、 、 yīng 莺 jiāo 娇 yàn 燕 chà 姹 ， ，

dàn 但 xīn 心 kǔ 苦 、 、 duàn 断 hún 魂 hóng 红 jué 鴂 。 。

sháo 芍 yào 药 jiāng 将 lí 离 ， ，

pí 琵 pá 琶 sì 似 xù 续 ， ，

píng 凭 xiàng 向 shuí 谁 shuō 说 。 。

màn 谩 tí 提 qǐ 起 、 、 zōng 踪 jì 迹 tiān 天 yá 涯 ， ，

dù 度 bīng 兵 huǒ 火 、 、 cāng 仓 huáng 皇 jiù 旧 shí 时 jié 节 。 。

yóu 犹 hǎo 好 yī 一 zhī 枝 qī 栖 yàn 艳 ， ，

yǐ 倚 ān 安 cháo 巢 fāng 芳 jiá 荚 。 。

rén 人 jiàn 渐 lǎo 老 、 、 fēng 风 qíng 情 wèi 未 jiǎn 减 ， ，

yìng 映 báo 薄 luó 罗 、 、 fěn 粉 wàn 腕 rú 如 xuě 雪 。 。

huǎng 恍 mèng 梦 wū 巫 xiá 峡 yún 云 huí 回 ， ，

yòu 又 chéng 成 qīng 轻 bié 别 。 。