bié 别 hòu 后 hé 何 rú 如 ， ，

liǎng 两 bìn 鬓 quán 全 shuāng 霜 ， ，

cùn 寸 xīn 心 shàng 尚 dān 丹 。 。

dàn 但 jiǔ 酒 cháng 肠 xiāo 萧 sè 瑟 ， ，

cháng 常 yīn 因 bìng 病 zhǎi 窄 ， ，

shī 诗 huái 怀 liáo 寥 là 落 ， ，

qiáng 强 wéi 为 qiū 秋 kuān 宽 。 。

wú 无 bǔ 补 gōng 公 jiā 家 ， ，

zuò 坐 mí 縻 lǐn 廪 sù 粟 ， ，

zì 自 xiào 笑 xián 闲 shēn 身 yě 也 shǔ 属 gōng 宫 。 。

sī 思 jūn 君 shèn 甚 ， ，

zhī 只 mèng 梦 hún 魂 yè 夜 yè 夜 ， ，

shuǐ 水 zǔ 阻 yún 云 jiān 艰 。 。

rén 人 cái 才 zì 自 gǔ 古 liáng 良 nán 难 。 。

wèn 问 shuí 谁 zài 在 、 、 cáo 曹 liú 刘 chén 沉 xiè 谢 jiān 间 。 。

xiǎng 想 yáng 羊 gōng 公 shí 石 pàn 畔 ， ，

lín 临 fēng 风 bǎ 把 jiǔ 酒 ， ，

xí 习 jiā 家 chí 池 shàng 上 ， ，

dài 待 yuè 月 píng 凭 lán 阑 。 。

huáng 黄 juàn 绢 fēi 飞 lái 来 ， ，

qīng 青 dēng 灯 wú 无 mèi 寐 ， ，

guàn 盥 shǒu 手 xūn 薰 xiāng 香 bǎi 百 guò 过 kàn 看 。 。

huán 还 zhī 知 fǒu 否 ， ，

pà 怕 zhōng 中 nián 年 sī 丝 zhú 竹 ， ，

nán 难 jiǔ 久 dōng 东 shān 山 。 。