cháng 肠 duàn 断 tiān 天 yá 涯 ， ，

zhà 乍 jīng 惊 jiàn 见 mǎn 满 yǎn 眼 chóu 愁 hóng 红 chī 痴 bì 碧 。 。

lián 帘 wài 外 shuāng 双 yàn 燕 guī 归 lái 来 ， ，

dōng 东 fēng 风 huàn 换 xiāo 消 xī 息 。 。

qián 前 mèng 梦 miǎo 渺 、 、 liú 刘 láng 郎 zài 再 zhì 至 ， ，

kě 可 huán 还 sì 似 、 、 qù 去 nián 年 yán 颜 sè 色 。 。

bàn 半 yǐ 倚 xié 斜 yáng 阳 ， ，

wú 无 yán 言 yǒu 有 hèn 恨 ， ，

shuí 谁 jiě 解 xīn 心 jì 迹 ？ ？

jī 几 fān 番 shì 是 、 、 liú 流 shuǐ 水 guāng 光 yīn 阴 ， ，

yòu 又 tí 啼 jué 鴂 shēng 声 zhōng 中 guò 过 hán 寒 shí 食 。 。

dēng 灯 fǎng 舫 jiù 旧 shí 时 qiū 秋 shàn 扇 ， ，

sòng 送 fán 繁 huá 华 rú 如 piē 瞥 。 。

shū 输 què 却 liǎo 了 、 、 jiāng 江 shān 山 yī 一 jú 局 ， ，

shèng 剩 xiě 血 hén 痕 、 、 diǎn 点 diǎn 点 yóu 犹 rè 热 。 。

duì 对 yǐng 影 shēn 身 shì 世 xiāng 相 liǎn 敛 ， ，

rěn 忍 jiào 教 qīng 轻 xié 撷 。 。