wèn 问 jūn 君 hé 何 yì 意 ， ，

yuàn 怨 xīn 新 shū 书 、 、 rě 惹 wǒ 我 chóu 愁 cháng 肠 qiān 千 jié 结 。 。

xián 闲 dì 地 xiāng 相 sī 思 ， ，

hún 魂 yǐ 已 duàn 断 、 、 suì 碎 pò 魄 bù 不 kān 堪 jīng 惊 qíng 情 。 。

liù 六 zì 字 qí 奇 wén 文 ， ，

bā 八 háng 行 lěng 冷 yǔ 语 ， ，

yán 严 guò 过 shāng 商 jūn 君 fá 罚 。 。

fēng 风 bō 波 tíng 亭 zài 在 ， ，

sān 三 zì 字 yù 狱 chéng 成 shuí 谁 xuě 雪 。 。

yóu 犹 yì 忆 lóu 楼 pàn 畔 xián 闲 yán 言 ， ，

xiāng 相 zhī 知 hèn 恨 wǎn 晚 ， ，

xiāng 相 jiàn 见 nán 难 wéi 为 bié 别 。 。

hǎo 好 mèng 梦 dū 都 suí 随 qiū 秋 sè 色 yuǎn 远 ， ，

chóu 惆 chàng 怅 cán 残 dēng 灯 liàn 恋 bì 壁 。 。

yuè 月 bù 不 guān 关 xīn 心 ， ，

qiū 秋 nán 难 huí 回 shǒu 首 ， ，

fēng 风 dù 妒 rén 人 qíng 情 rè 热 。 。

gù 故 rén 人 wú 无 yàng 恙 ， ，

cǐ 此 shēn 身 gǎn 敢 cí 辞 mó 磨 zhē 折 。 。