【绮罗香·红叶】绮罗香·红叶全诗及翻译_张炎的诗

绮罗香·红叶

朝代：宋代作者：张炎复制

wàn 万 lǐ 里 fēi 飞 shuāng 霜 ，，

qiān 千 lín 林 là 落 mù 木 ，，

hán 寒 yàn 艳 bù 不 zhāo 招 chūn 春 dù 妒 。。

fēng 枫 lěng 冷 wú 吴 jiāng 江 ，，

dú 独 kè 客 yòu 又 yín 吟 chóu 愁 jù 句 。。

zhèng 正 chuán 船 yǐ 舣 、、 liú 流 shuǐ 水 gū 孤 cūn 村 ，，

sì 似 huā 花 rào 绕 、、 xié 斜 yáng 阳 guī 归 lù 路 。。

shèn 甚 huāng 荒 gōu 沟 、、 yī 一 piàn 片 qī 凄 liáng 凉 ，，

zǎi 载 qíng 情 bù 不 qù 去 zǎi 载 chóu 愁 qù 去 。。

cháng 长 ān 安 shuí 谁 wèn 问 juàn 倦 lǚ 旅 。。

xiū 羞 jiàn 见 shuāi 衰 yán 颜 jiè 借 jiǔ 酒 ，，

piāo 飘 líng 零 rú 如 xǔ 许 。。

màn 谩 yǐ 倚 xīn 新 zhuāng 妆 ，，

bù 不 rù 入 luò 洛 yáng 阳 huā 花 pǔ 谱 。。

wéi 为 huí 回 fēng 风 、、 qǐ 起 wǔ 舞 zūn 尊 qián 前 ，，

jìn 尽 huà 化 zuò 作 、、 duàn 断 xiá 霞 qiān 千 lǚ 缕 。。

jì 记 yīn 阴 yīn 阴 、、 lǜ 绿 biàn 遍 jiāng 江 nán 南 ，，

yè 夜 chuāng 窗 tīng 听 àn 暗 yǔ 雨 。。

作者介绍

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。更多

年代宋代

收录作品628首

绮罗香·红叶翻译

注释
①绮（qǐ）罗香：词牌名，最早由宋代史达祖用为词牌，双调一百零四字。
②春妒（dù）：指春天里群芳为争艳而百相妒。
③吴江：即吴淞江，太湖最大的支流，俗名苏州河。
④舣（yǐ）：停驻船只。
⑤倦旅：疲倦的旅人，作者自指。
⑥衰（shuāi）颜：憔悴的容颜。
⑦如许：如此。
⑧谩（màn）：徒然。
⑨洛阳花谱：指《洛阳牡丹记》一类的书，洛阳花，指牡丹。
⑩回风：旋风。
白话译文
秋霜已经降临大地，无数的树林落叶纷纷。为着不招致春花的嫉妒，红叶这时才呈现出冷艳的姿容。冷瑟瑟的枫树，排列在吴淞江畔；我这个孤独的旅人，又吟出了愁苦的诗句。我的船儿正停泊在孤村流水之间：在斜阳映照的归途上，红叶有似烂漫的鲜花，连绵无尽。啊，荒凉的水沟里，一片红叶凄凉地飘流着。为什么柔情蜜意它载不去，只载去烦恼忧愁呢？
长安的人们哟，有谁关心一下这些疲倦的“旅人”？因为怕看见自己衰老的容颜，就一味喝酒，四处漂泊，竞成了这个样子。它徒然把自己打扮得时新漂亮，可是却不能列入洛阳花谱之中。它只能在酒杯前随着旋风飞舞，最后化作无数片碎断的红霞纷纷飞逝。啊，我是多么怀念江南的春天，到处呈现出一片浓绿。我闲适地坐在窗前，倾听着夜雨的飘洒。

全部查询