xī 昔 wén 闻 tiān 天 bīng 兵 rù 入 xī 西 shǔ 蜀 ， ，

bǐng 鞞 gǔ 鼓 luàn 乱 zhuā 挝 liè 裂 yán 岩 gǔ 谷 。 。

jīn 金 ān 鞍 zhàn 战 mǎ 马 tà 踏 yún 云 tī 梯 ， ，

rì 日 shè 射 jīng 旌 qí 旗 hóng 红 { { shàng 上 zhú 竹 xià 下 chì 敕 } } { { shàng 上 zhú 竹 xià 下 chì 敕 } } 。 。

hēi 黑 wù 雾 yā 压 chéng 城 chén 尘 zhǎng 涨 tiān 天 ， ，

xī 西 fāng 方 shā 杀 qì 气 chéng 成 chóu 愁 yān 烟 。 。

diào 钓 yú 鱼 tái 台 pàn 畔 gǔ 古 zhàn 战 cháng 场 ， ，

liù 六 jūn 军 zhàn 战 xiě 血 píng 平 sān 三 chuān 川 。 。

tiān 天 hán 寒 rì 日 là 落 chóu 愁 wú 无 sè 色 ， ，

jiāng 将 jūn 军 yī 一 jiàn 剑 wàn 万 rén 人 dí 敌 。 。

fù 妇 nǚ 女 duō 多 zài 在 guān 官 gōng 宫 zhōng 中 ， ，

bīng 兵 qì 气 bù 不 yáng 扬 cháng 长 tài 太 xī 息 。 。