jūn 君 tíng 亭 xiǎo 小 yù 寓 ， ，

zhèng 正 qiū 秋 fēng 风 wēi 微 lěng 冷 。 。

wǎn 晚 yǔ 雨 xuān 轩 chuāng 窗 yī 一 lián 帘 jìng 静 。 。

chàng 怅 rán 然 jiān 间 、 、 xìn 信 shǒu 手 kāi 开 qǐ 启 huá 华 dēng 灯 。 。

dēng 灯 dǐ 底 xià 下 ， ，

yī 一 liè 列 wén 文 fáng 房 zuò 作 bìng 并 。 。

máng 忙 lái 来 pū 铺 sù 素 chǔ 楮 ， ，

shè 麝 mò 墨 qīng 轻 yán 研 ， ，

xì 细 bǐ 笔 tú 图 cái 裁 shì 是 xīn 心 jìng 境 。 。

bù 不 jué 觉 yè 夜 liáng 凉 shēn 深 、 、 dù 度 jìn 尽 sān 三 gēng 更 ， ，

kōng 空 fèi 费 liǎo 了 、 、 yī 一 bēi 杯 qīng 清 míng 茗 。 。

qiě 且 mò 莫 dào 道 、 、 liú 流 guāng 光 jìng 竟 cōng 匆 cōng 匆 。 。

què 却 bù 不 fù 负 、 、 gū 孤 dēng 灯 yìng 映 wú 吾 gū 孤 yǐng 影 。 。