天子思茂宰，天枝得英才。

天子需要精明能干的县官，朝廷果然得到了你这样的干吏。

朗然清秋月，独出映吴台。

你如朗然清秋之月，皎然独出照映吴台。

落笔生绮绣，操刀振风雷。

你落笔即出绮绣文章，办理公务，雷厉风行。

蠖屈虽百里，鹏鶱望三台。

现如今虽然只是蠖屈百里之县官，将来可是鹏程无限，可望三台公相之位。

退食无外事，琴堂向山开。

公事完毕无他事，面对青山琴堂开。

绿水寂以闲，白云有时来。

闲暇弄绿水，兴来约白云作客。

河阳富奇藻，彭泽纵名杯。

你如河阳潘岳问才奇藻富丽，又如彭泽陶潜乐纵名杯，清明治理县务。

所恨不见之，犹如仰昭回。

长恨不能与他们为伍，就如时光循环而转，各在相对的地方。

元恶昔滔天，疲人散幽草。

乱群之马罪滔天，疲困之民散布幽草之间。

惊川无活鳞，举邑罕遗老。

江川震荡没有活的鱼，整个县里连老人都罕见。

誓雪会稽耻，将奔宛陵道。

誓言要雪会稽之耻，我将踏上去宣城之道。

亚相素所重，投刃应桑林。

你素为御史大夫所重视，处理公务游刃有余，并有美妙的节奏如奏桑林之曲。

独坐伤激扬，神融一开襟。

独坐常思激浊扬清，有时与神明相融，胸襟为之一开。

弦歌欣再理，和乐醉人心。

欣然再理弦歌，和乐陶醉人心。

蠹政除害马，倾巢有归禽。

清除害马，铲除害民的政令，归禽回巢，人民返回故乡。

壶浆候君来，聚舞共讴吟。

人民壶浆箪食等候你的到来，讴吟聚舞，与君共乐。

农人弃蓑笠，蚕女堕缨簪。

农人乐得丢弃了头上蓑笠，蚕女乐得堕落了头上缨簪。

欢笑相拜贺，则知惠爱深。

人民欢笑互相拜贺，都感觉到你的惠政遗爱深深。

历职吾所闻，称贤尔为最。

我所见闻过的县宰，你是最贤能的。

化洽一邦上，名驰三江外。

你善于教化普沾一邦之内，名声传播到了三江之外。

峻节贯云霄，通方堪远大。

高尚的节操气贯云霄，通晓为政之道的深远。

能文变风俗，好客留轩盖。

文章能变一地之风俗，款待客人之礼仪周全。

他日一来游，因之严光濑。

他日我再来一游，因为这里也有严光的严子濑。