jìng 静 chǔ 处 yǐ 倚 lóu 楼 wàng 望 yuǎn 远 bō 波 ， ，

là 落 rì 日 shuāi 衰 cǎo 草 píng 平 yān 烟 。 。

kě 可 zhēn 真 sì 似 、 、 lán 兰 chéng 成 dùn 遁 jì 迹 jiāng 江 guān 关 。 。

qiān 迁 yán 延 。 。

rèn 任 pān 潘 bìn 鬓 lǎo 老 ， ，

jiāng 江 cái 才 jiǎn 减 ， ，

fù 赋 bǐ 笔 cháng 长 xián 閒 。 。

wú 无 liáo 憀 shèn 甚 ， ，

dàn 但 jiù 旧 lái 来 xīn 心 shì 事 ， ，

zhòng 重 dào 到 chóu 愁 biān 边 。 。

nián 年 nián 年 。 。

gāo 高 qíng 情 xiù 秀 jù 句 ， ，

shū 书 zì 字 dū 都 zài 在 yún 芸 jiān 笺 。 。

hū 忽 lí 骊 gē 歌 zhēng 争 chàng 唱 ， ，

tù 兔 pò 魄 xiū 休 yuán 圆 。 。

shuí 谁 lián 怜 。 。

xiàng 向 hóng 红 chuāng 窗 pàn 畔 ， ，

luó 罗 wéi 帏 dǐ 底 ， ，

zhèn 镇 xī 夕 gū 孤 mián 眠 。 。

jiào 教 rén 人 hèn 恨 qù 去 wú 无 xiāo 消 xī 息 ， ，

lái 来 shì 是 kōng 空 yán 言 。 。