【咏白海棠·林黛玉】咏白海棠·林黛玉全诗及翻译_曹雪芹的诗

当前位置：首页古诗曹雪芹咏白海棠·林...

诗词

诗词标题
诗人
诗句包含
诗句首字
诗句尾字

咏白海棠·林黛玉

朝代：清代作者：曹雪芹复制

bàn 半 juàn 卷 xiāng 湘 lián 帘 bàn 半 yǎn 掩 mén 门 ，，

niǎn 碾 bīng 冰 wéi 为 tǔ 土 yù 玉 wéi 为 pén 盆 。。

tōu 偷 lái 来 lí 梨 ruǐ 蕊 sān 三 fèn 分 bái 白 ，，

jiè 借 dé 得 méi 梅 huā 花 yī 一 lǚ 缕 hún 魂 。。

yuè 月 kū 窟 xiān 仙 rén 人 féng 缝 gǎo 缟 mèi 袂 ，，

qiū 秋 guī 闺 yuàn 怨 nǚ 女 shì 拭 tí 啼 hén 痕 。。

jiāo 娇 xiū 羞 mò 默 mò 默 tóng 同 shuí 谁 sù 诉 ，，

juàn 倦 yǐ 倚 xī 西 fēng 风 yè 夜 yǐ 已 hūn 昏 。。

作者介绍

曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。更多

年代清代

收录作品202首

译文

半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆

半卷湘妃竹帘半掩着门，啊，白海棠，你高洁白净，该是碾冰不土以玉为盆来栽培你

偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂

你偷来梨花花蕊的三分洁白，又借得傲雪梅花一缕香魂

月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕

你像月官中仙女缝制的白色舞衣，又像秋闺中哀怨的少女在擦试泪痕

娇羞默默同谁诉，倦倚西风夜已昏

娇羞怯怯默默无言衷肠无处诉，我倦倦倚在西风窗下不觉日已昏

咏白海棠·林黛玉翻译

注释
“半卷”句：这句说看花人。“半卷”、“半掩”与末联花的娇羞倦态相呼应。湘帘，湘竹制成的门帘。
“碾冰”句：因花的高洁白净而想像到栽培它的也不该是一般的泥土和瓦盆，所以用冰清玉洁来侧面烘染。
“偷来”二句：意即白净如同梨花，风韵可比梅花，但说得巧妙别致。宋代卢梅坡《雪梅》诗：“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。”又曹雪芹之祖曹寅有“轻含豆蔻三分露，微漏莲花线香”的诗句，可能都为这一联所借鉴。
“月窟（kū）”二句：谓白海棠如月中仙子穿着自已缝制的素衣，又如闺中少女秋日里心含怨苦，在抹拭着眼泪。月窟，月中仙境。因仙人多居洞窟之中，故名。缟袂（mèi），指白绢做成的衣服。苏轼曾用“缟袂”喻花，有《梅花》诗说：“月黑林间逢缟袂。”这里借喻白海棠，并改“逢”为“缝”亦甚巧妙。袂，衣袖，亦指代衣服。
白话译文
半卷湘妃竹帘半掩着门，啊，白海棠，你高洁白净，该是碾冰不土以玉为盆来栽培你。
你偷来梨花花蕊的三分洁白，又借得傲雪梅花一缕香魂。
你像月官中仙女缝制的白色舞衣，又像秋闺中哀怨的少女在擦试泪痕。
娇羞怯怯默默无言衷肠无处诉，我倦倦倚在西风窗下不觉日已昏。

全部查询