qíng 晴 yì 意 niǎo 袅 yóu 游 sī 丝 ， ，

guò 过 qīng 清 míng 明 、 、 nián 年 guāng 光 jì 寄 zài 在 yáng 杨 liǔ 柳 。 。

qī 欺 bìn 鬓 nǎo 恼 dōng 东 fēng 风 ， ，

gōng 工 xūn 薰 rǎn 染 、 、 wéi 惟 xǔ 许 lǜ 绿 bō 波 hén 痕 tòu 透 。 。

wú 无 yán 言 fǔ 抚 jìng 镜 ， ，

xī 惜 huā 花 qǐ 岂 wéi 为 xiāng 相 sī 思 shòu 瘦 。 。

ruò 爇 xiāng 香 yǒng 永 zhòu 昼 。 。

kōng 空 xián 閒 què 却 yóu 游 biān 鞭 ， ，

huáng 黄 yīng 莺 zhī 知 fǒu 否 。 。

xiāo 消 mó 磨 tóu 投 lǎo 老 qíng 情 huái 怀 ， ，

sì 似 xìn 信 shuǐ 水 piāo 漂 huā 花 ， ，

juàn 倦 yún 云 chū 出 xiù 岫 。 。

wú 无 bìng 病 jí 即 xián 閒 shēn 身 ， ，

hún 浑 wàng 忘 liǎo 了 、 、 dìng 饤 dòu 饾 yǔ 雨 qíng 晴 shí 时 hòu 候 。 。

líng 零 piān 篇 duàn 断 què 阕 ， ，

dī 低 yín 吟 duō 多 zài 在 chí 迟 mián 眠 hòu 后 。 。

cóng 从 jīn 今 qū 屈 zhǐ 指 ， ，

xiāo 消 jī 几 qū 曲 chūn 春 cí 词 ， ，

jī 几 bēi 杯 chūn 春 jiǔ 酒 。 。