liǎng 两 nián 年 xīn 心 shàng 上 xī 西 chuāng 窗 yǔ 雨 ， ，

lán 阑 gān 干 bèi 背 dēng 灯 qiāo 敲 biàn 遍 。 。

yuè 月 yōng 拥 jīng 惊 shā 沙 ， ，

xīng 星 hán 寒 dà 大 yě 野 ， ，

mǎ 马 zú 足 guān 关 hé 河 tóng 同 jiàn 贱 。 。

jī 羁 chóu 愁 shù 数 diǎn 点 。 。

wèn 问 chūn 春 qù 去 qiū 秋 lái 来 ， ，

jī 几 duō 多 hóng 鸿 yàn 雁 。 。

wàng 忘 què 却 huá 华 diān 颠 ， ，

xī 昔 shí 时 yán 颜 sè 色 mèng 梦 zhōng 中 jiàn 见 。 。

qīng 青 shān 衫 qiān 铅 lèi 泪 sì 似 xǐ 洗 ， ，

duàn 断 jiā 笳 míng 明 yuè 月 lǐ 里 、 、 liáng 凉 yè 夜 chuī 吹 yuàn 怨 。 。

gǔ 古 shí 石 qī 欹 tái 台 ， ，

bēi 悲 fēng 风 yān 咽 zhù 筑 ， ，

jiǔ 酒 bà 罢 āi 哀 gē 歌 nán 难 qiǎn 遣 。 。

fēi 飞 huā 花 luàn 乱 juǎn 捲 。 。

duì 对 wàn 万 shù 树 chuí 垂 yáng 杨 ， ，

gù 故 rén 人 qīng 青 yǎn 眼 。 。

wù 雾 yǐn 隐 gū 孤 chéng 城 ， ，

xī 夕 yáng 阳 shān 山 wài 外 yuǎn 远 。 。