【题大禹寺义公禅房】题大禹寺义公禅房全诗及翻译_孟浩然的诗

当前位置：首页古诗孟浩然题大禹寺义公...

诗词

诗词标题
诗人
诗句包含
诗句首字
诗句尾字

题大禹寺义公禅房

朝代：唐代作者：孟浩然复制

yì 义 gōng 公 xí 习 chán 禅 chǔ 处 ，，

jié 结 gòu 构 yī 依 kōng 空 lín 林 。。

hù 户 wài 外 yī 一 fēng 峰 xiù 秀 ，，

jiē 阶 qián 前 qún 群 hè 壑 shēn 深 。。

xī 夕 yáng 阳 lián 连 yǔ 雨 zú 足 ，，

kōng 空 cuì 翠 là 落 tíng 庭 yīn 阴 。。

kàn 看 qǔ 取 lián 莲 huā 花 jìng 净 ，，

yīng 应 zhī 知 bù 不 rǎn 染 xīn 心 。。

作者介绍

孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。更多

年代唐代

收录作品456首

题大禹寺义公禅房翻译

注释
⑴大禹寺：寺名，在今浙江绍兴会稽山上。义公：指名字中有一“义”字的僧人。禅房：僧人居住的房屋。
⑵禅寂：即梵文禅那的音义合译，亦简称“禅”。为佛教基本修证之法，即寂静思虑之意。寂：一作“处”。
⑶结宇：建舍。宇，屋檐，代指房屋，这里指禅房。一作“构”。空林：空寂的山林。
⑷众：一作“群”。壑（hè）：沟壑。
⑸雨足：雨脚，指像线一样一串串密密连接的雨点。
⑹空翠：明净的翠绿色。
⑺莲花：为佛家语，佛教以莲花为最洁，其梵语音译为“优钵罗”。亦指《莲花经》。
⑻不染心：心地不为尘念所染。[2-3]
白话译文
韵译
义公在大禹寺中参禅修静，禅房就依傍在空寂的山林。
窗外见一座孤峰峭拔耸立，台阶前道道山谷纵横幽深。
雨刚停夕阳便散发出光彩，庭院里满处都是青翠绿阴。
看莲花出污泥却依然洁净，才知义公一尘不染的心境。
散译
义公在寂静的地方参禅，因而把屋宇建在深山老林中。禅房外，孤峰耸立；台阶前，沟水清浅。久雨初停，夕阳返照，绿树的阴影散落在幽暗的庭院中。看到池中的莲花如此清纯洁净，我才明白义公的心境就像莲花一样出污泥而不染。

全部查询