yī 一 yè 夜 fán 繁 shuāng 霜 ， ，

biàn 便 rǎn 染 dé 得 、 、 qián 乾 kūn 坤 chéng 澄 jì 寂 。 。

qiū 秋 mǎn 满 yǎn 眼 、 、 xiāo 萧 xiāo 萧 yún 云 shù 树 ， ，

qī 凄 qī 凄 fēng 风 rì 日 。 。

shān 山 sè 色 piān 偏 gōng 供 jī 羁 lǚ 旅 hèn 恨 ， ，

nián 年 guāng 光 kěn 肯 wéi 为 yīng 英 xióng 雄 xī 息 。 。

zhī 只 hán 寒 huā 花 、 、 bù 不 jiǎn 减 jiù 旧 shí 时 xiāng 香 ， ，

tiān 天 yīng 应 xī 惜 。 。

guān 官 kuàng 况 báo 薄 ， ，

láo 劳 gēng 耕 zhī 织 。 。

shī 诗 lǜ 律 zài 在 ， ，

sēn 森 gē 戈 jǐ 戟 。 。

gēng 更 shān 山 chéng 城 róng 容 wǒ 我 ， ，

qīng 清 zūn 尊 yáo 瑶 sè 瑟 。 。

bù 不 shì 是 huáng 皇 jiā 家 láo 劳 jié 结 wǎng 网 ， ，

xìng 姓 míng 名 dǐ 底 yòng 用 rén 人 jiān 间 shí 识 。 。

xǐ 喜 shǐ 使 jūn 君 、 、 shí 时 yǒu 有 yī 一 jiān 笺 lái 来 ， ，

yún 云 yān 烟 shī 湿 。 。