qiū 秋 yǔ 雨 wǎn 晚 xiāo 萧 xiāo 萧 ， ，

duān 端 jū 居 xián 闲 jì 寂 liáo 寥 。 。

què 雀 jī 饥 zhēng 争 pèi 配 suì 穗 ， ，

chán 蝉 bìng 病 là 落 hán 寒 tiáo 条 。 。

yún 云 guò 过 chá 茶 yān 烟 méi 没 ， ，

fēng 风 guī 归 yàn 砚 shuǐ 水 yáo 摇 。 。

wéi 惟 dāng 当 { { yán 言 zuǒ 左 yòu 右 ní 尼 } } tú 图 shǐ 史 ， ，

xián 闲 rì 日 dǐ 底 néng 能 xiāo 消 。 。