zhì 制 shuǐ 水 ， ，

yīn 因 yǐ 以 huáng 黄 míng 名 lóu 楼 。 。

lóu 楼 chéng 成 ， ，

zǐ 子 yóu 由 zuò 作 fù 赋 ， ，

pō 坡 wēng 翁 wéi 为 shū 书 zhī 之 ， ，

kè 刻 wū 於 shí 石 。 。

yú 予 huí 回 zì 自 jīng 京 shī 师 dēng 登 lóu 楼 huái 怀 gǔ 古 ， ，

bìng 并 gǎn 感 xiàng 项 jí 籍 yí 遗 shì 事 ， ，

mò 末 zhāng 章 jí 及 zhī 之 dēng 登 lín 临 bǎ 把 jiǔ 酒 ， ，

wèn 问 huáng 黄 lóu 楼 rén 人 qù 去 ， ，

jī 几 fān 番 fēng 风 yǔ 雨 。 。

miào 妙 jué 绝 yǐng 颍 bīn 滨 lóu 楼 shàng 上 fù 赋 ， ，

pō 坡 lǎo 老 lóng 龙 shé 蛇 fēi 飞 wǔ 舞 。 。

qiān 千 zǎi 载 fēng 风 liú 流 ， ，

liǎng 两 wēng 翁 xiào 笑 ào 傲 ， ，

huái 淮 sì 泗 guī 归 tán 谭 chén 尘 。 。

yī 衣 guān 冠 ān 安 zài 在 ， ，

wǒ 我 lái 来 kōng 空 zì 自 yán 延 zhù 伫 。 。

xià 下 shì 视 ＊ ＊ ＊ ＊ xuān 喧 chén 尘 ， ，

cǎn 惨 hūn 昏 yān 烟 là 落 rì 日 ， ，

xī 西 fēng 风 pí 鼙 gǔ 鼓 。 。

xī 昔 rì 日 zhēng 争 xióng 雄 huái 怀 chǔ 楚 bà 霸 ， ，

bǎi 百 wàn 万 tún 屯 yún 云 pí 貔 hǔ 虎 。 。

shì 世 shì 事 máng 茫 máng 茫 ， ，

shān 山 chuān 川 lì 历 lì 历 ， ，

bù 不 jìn 尽 píng 凭 lán 阑 sī 思 。 。

chéng 城 tóu 头 jīn 今 gǔ 古 ， ，

huáng 黄 hé 河 rì 日 yè 夜 dōng 东 qù 去 。 。