【解语花·上元】解语花·上元全诗及翻译_周邦彦的诗

解语花·上元

朝代：宋代作者：周邦彦复制

fēng 风 xiāo 销 yàn 焰 là 蜡 ，，

lòu 露 yì 浥 hōng 烘 lú 炉 。。

huā 花 shì 市 guāng 光 xiāng 相 shè 射 。。

guì 桂 huá 华 liú 流 wǎ 瓦 。。

xiān 纤 yún 云 sàn 散 ，，

gěng 耿 gěng 耿 sù 素 é 娥 yù 欲 xià 下 。。

yī 衣 cháng 裳 dàn 淡 yǎ 雅 。。

kàn 看 chǔ 楚 nǚ 女 、、 xiān 纤 yāo 腰 yī 一 bǎ 把 。。

xiāo 箫 gǔ 鼓 xuān 喧 ，，

rén 人 yǐng 影 cān 参 chā 差 ，，

mǎn 满 lù 路 piāo 飘 xiāng 香 shè 麝 。。

yīn 因 niàn 念 dū 都 chéng 城 fàng 放 yè 夜 。。

wàng 望 qiān 千 mén 门 rú 如 zhòu 昼 ，，

xī 嬉 xiào 笑 yóu 游 yě 冶 。。

diàn 钿 chē 车 luó 罗 pà 帕 。。

xiāng 相 féng 逢 chǔ 处 ，，

zì 自 yǒu 有 àn 暗 chén 尘 suí 随 mǎ 马 。。

nián 年 guāng 光 shì 是 yě 也 。。

wéi 唯 zhī 只 jiàn 见 、、 jiù 旧 qíng 情 shuāi 衰 xiè 谢 。。

qīng 清 lòu 漏 yí 移 ，，

fēi 飞 gài 盖 guī 归 lái 来 ，，

cóng 从 wǔ 舞 xiū 休 gē 歌 bà 罢 。。

作者介绍

周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。更多

年代宋代

收录作品505首

解语花·上元翻译

注释
解语花：词牌名。相传唐玄宗太液池中有千叶白莲，中秋盛开，玄宗设宴赏花。群臣左右为莲花之美叹羡不已，玄宗却指着杨贵妃说：“那莲花怎比得上我的解语花呢？”后人制曲，即取以为名。
上元：正月十五元宵节。
绛蜡：红烛。
浥：沾湿。
红莲：指荷花灯。欧阳修《蓦山溪·元夕》：“纤手染香罗，剪红莲满城开遍。”
桂华：代指月亮、月光。传说月中有桂树，故有以桂代月。
素娥：嫦娥。
放夜：古代京城禁止夜行，惟正月十五夜弛禁，市民可欢乐通宵，称作“放夜”。
千门：指皇宫深沉，千家万户。
钿车：装饰豪华的马车。
飞盖：飞车。
白话译文
蜡烛在风中燃烧，夜露浸湿了花灯，街市上灯光交相映射。皎洁月光照着屋瓦，淡淡的云层散去，光彩照人的嫦娥飘然欲下。衣裳是多么精致素雅，南国少女个个都细腰如掐。大街小巷箫鼓喧腾，人影攒动，条条路上幽香阵阵。
不由想起当年京城的灯夜，千家万户张灯结彩如同白昼。姑娘们笑盈盈出门游赏，香车上不时有人丢下罗帕。有缘相逢的地方，必是打马相随尘土飞洒。今年的京城想必依旧，只是我旧日的情怀已全衰谢。钟漏轻移时间不早，赶快乘车回去吧，任凭人们去尽情歌舞玩耍。

全部查询