qiū 秋 lái 来 diāo 凋 jìn 尽 qīng 青 shān 山 sè 色 ， ，

wǒ 我 yì 亦 tiān 添 tóu 头 bái 白 。 。

dú 独 háng 行 jǔ 踽 jǔ 踽 yǐ 已 kān 堪 bēi 悲 ， ，

kuàng 况 shì 是 tiān 天 jīng 荆 dì 地 jí 棘 yù 欲 hé 何 guī 归 。 。

bì 闭 mén 门 bù 不 zuò 作 dēng 登 gāo 高 jì 计 ， ，

yě 也 lǎn 揽 zhū 茱 yú 萸 tì 涕 ； ；

shuí 谁 yún 云 zhuàng 壮 shì 士 bù 不 shēng 生 huán 还 ， ，

kàn 看 qǔ 取 zhù 筑 shēng 声 zhuī 椎 yǐng 影 mǎn 满 rén 人 jiān 间 。 。