bīng 冰 jī 肌 yù 玉 gǔ 骨 ， ，

zì 自 qīng 清 liáng 凉 wú 无 hàn 汗 。 。

shuǐ 水 diàn 殿 fēng 风 lái 来 àn 暗 xiāng 香 mǎn 满 。 。

xiù 绣 lián 帘 kāi 开 ， ，

yī 一 diǎn 点 míng 明 yuè 月 kuī 窥 rén 人 ， ，

rén 人 wèi 未 qǐn 寝 ， ，

yǐ 倚 zhěn 枕 chāi 钗 héng 横 bìn 鬓 luàn 乱 。 。

qǐ 起 lái 来 xié 携 sù 素 shǒu 手 ， ，

tíng 庭 hù 户 wú 无 shēng 声 ， ，

shí 时 jiàn 见 shū 疏 xīng 星 dù 渡 hé 河 hàn 汉 。 。

shì 试 wèn 问 yè 夜 rú 如 hé 何 ？ ？

yè 夜 yǐ 已 sān 三 gēng 更 。 。

jīn 金 bō 波 dàn 淡 ， ，

yù 玉 shéng 绳 dī 低 zhuǎn 转 。 。

dàn 但 qū 屈 zhǐ 指 xī 西 fēng 风 jī 几 shí 时 lái 来 ？ ？

yòu 又 bù 不 dào 道 liú 流 nián 年 àn 暗 zhōng 中 tōu 偷 huàn 换 。 。