shān 山 táng 塘 qī 七 lǐ 里 chūn 春 rú 如 jǐn 锦 ， ，

cán 残 niǎo 鸟 tí 啼 huā 花 míng 暝 。 。

qīng 轻 fān 帆 wēi 微 yǔ 雨 bié 别 jīn 金 zūn 尊 ， ，

què 却 hèn 恨 fú 浮 yún 云 shēng 生 cháng 长 běn 本 wú 无 gēn 根 。 。

rú 如 jīn 今 xiāo 消 xī 息 cháng 长 ān 安 lù 路 ， ，

wàng 望 duàn 断 jiāng 江 gān 干 shù 树 。 。

lóu 楼 tái 台 gē 歌 wǔ 舞 shì 是 shuí 谁 jiā 家 ， ，

mén 门 wài 外 chūn 春 fēng 风 fēi 飞 xù 絮 ， ，

mǎn 满 tiān 天 yá 涯 。 。