kōng 空 yuàn 苑 yóu 游 sī 丝 ， ，

jiù 旧 chí 池 fēi 飞 yàn 燕 ， ，

báo 薄 yīn 阴 qiān 千 shù 树 。 。

zhèng 正 xiǎo 小 lán 阑 、 、 rén 人 yì 意 yàn 厌 yàn 厌 ， ，

xì 细 shù 数 luàn 乱 huā 花 ， ，

fān 翻 yuàn 怨 jǐn 锦 jiū 鸠 hū 呼 yǔ 雨 。 。

zhòu 皱 dé 得 lǜ 绿 bō 波 xīn 新 rú 如 juàn 倦 ， ，

sì 似 wú 无 nài 奈 、 、 tí 啼 xiāo 绡 lín 临 bié 别 pǔ 浦 。 。

chūn 春 hé 何 zài 在 ， ，

zài 在 nán 南 mò 陌 qū 曲 chén 尘 ， ，

xī 西 chuāng 窗 yān 烟 lǚ 缕 。 。

xián 閒 sī 思 gǔ 古 jīn 今 shì 事 kǔ 苦 。 。

yǒu 有 zǐ 紫 qū 曲 、 、 qīng 青 lóu 楼 qiān 千 wàn 万 yǔ 语 。 。

qiě 且 jì 寄 chóu 愁 cǎi 彩 bǐ 笔 ， ，

héng 横 táng 塘 zhòng 重 jiàn 见 ， ，

yáng 杨 zhī 枝 yīng 应 xǔ 许 。 。

shàng 尚 liàn 恋 qiǎn 浅 hán 寒 luó 罗 qīn 衾 xiǎo 晓 ， ，

jì 记 mén 门 yǎn 掩 、 、 hóng 红 xiāng 香 shēn 深 yuàn 院 yǔ 宇 。 。

shāng 伤 piāo 飘 bó 泊 ， ，

shì 是 shuí 谁 yǐ 倚 、 、 shū 疏 lián 帘 chuī 吹 xù 絮 。 。