wú 吾 yù 欲 zèng 赠 jūn 君 yǐ 以 péng 彭 zé 泽 jiāng 江 biān 边 zhī 之 liǔ 柳 ， ，

bù 不 rú 如 zèng 赠 jūn 君 yǐ 以 fù 傅 yán 岩 yě 野 wài 外 zhī 之 méi 梅 。 。

liǔ 柳 sè 色 dàn 但 zhī 知 guǎn 管 lí 离 bié 别 ， ，

méi 梅 huā 花 dú 独 shǒu 首 bǎi 百 huā 花 kāi 开 。 。

huā 花 kāi 开 suī 虽 tuō 托 táo 桃 lǐ 李 jìng 径 ， ，

chéng 成 shí 实 zhōng 终 wéi 为 láng 廊 miào 庙 cái 材 。 。

bīng 冰 shuāng 霜 qīng 清 lěng 冷 xī 溪 qiáo 桥 cè 侧 ， ，

liáo 聊 yǔ 与 rén 人 jiān 间 zuò 作 chūn 春 sè 色 。 。