xiǎo 小 yuàn 苑 xīn 新 hán 寒 。 。

duō 多 qíng 情 xù 绪 、 、 rú 如 hé 何 jiǎo 搅 rào 绕 wú 无 duān 端 。 。

báo 薄 luó 罗 shān 衫 duǎn 短 ， ，

bù 不 hé 合 wǎn 晚 yǐ 倚 shū 疏 lán 阑 。 。

qiū 秋 yuè 月 chūn 春 huā 花 gān 干 shèn 甚 shì 事 ， ，

zuì 最 lián 怜 lǎo 老 qù 去 mǎ 马 xiāng 湘 lán 兰 。 。

kě 可 cháng 长 tàn 叹 。 。

xī 昔 nián 年 yù 玉 shǒu 手 ， ，

yún 云 bìn 鬓 fēng 风 huán 鬟 。 。

shuí 谁 zhī 知 xiāo 萧 xiāo 萧 yuàn 院 là 落 ， ，

yòu 又 gǔ 古 huái 槐 duàn 断 liǔ 柳 ， ，

hè 鹤 mèng 梦 lán 阑 shān 珊 。 。

liú 琉 lí 璃 yàn 砚 xiá 匣 ， ，

yī 依 jiù 旧 yán 研 mò 墨 tiáo 调 dān 丹 。 。

xiě 写 chū 出 fēng 风 zī 姿 yǔ 雨 tài 态 ， ，

chū 出 chén 尘 chǔ 处 、 、 jū 居 rán 然 dēng 登 qū 屈 tán 坛 。 。

xiū 休 huí 回 shǒu 首 、 、 yǐ 已 fú 芙 róng 蓉 chéng 城 yǎn 掩 ， ，

huàn 换 liǎo 了 xiān 仙 bān 班 。 。