jì 记 nián 年 shí 时 。 。

fǎng 访 jiù 旧 qū 曲 zuǒ 左 ， ，

gù 故 chéng 城 xī 西 。 。

kuà 跨 shuǐ 水 hóng 虹 qiáo 桥 ， ，

jī 几 fān 番 liú 留 liàn 恋 xié 斜 huī 晖 。 。

xiǎo 小 jìng 径 wān 弯 huán 环 ， ，

zhèng 正 rào 绕 qī 栖 、 、 kāi 开 mǎn 满 qiáng 蔷 wēi 薇 。 。

bì 碧 wǎ 瓦 zhū 朱 lóng 栊 ， ，

fàng 放 lián 帘 mù 幕 dī 低 chuí 垂 。 。

jǐng 景 yí 移 rén 人 huàn 换 ， ，

wén 闻 bié 别 qù 去 、 、 huā 花 shì 事 jiàn 渐 lí 离 pī 披 。 。

fèng 凤 zhǐ 纸 shōu 收 jiāng 将 ， ，

nà 那 kān 堪 tí 题 jì 寄 xiāng 相 sī 思 。 。

qiǎn 浅 zhuó 酌 huán 还 chéng 成 zuì 醉 ， ，

xīn 心 qíng 情 shuí 谁 dé 得 zhī 知 。 。

yuàn 愿 hún 魂 mèng 梦 ， ，

liǎng 两 zhuī 追 xún 寻 ， ，

wàn 万 yī 一 féng 逢 yī 伊 。 。