昭代将垂白①，途穷乃叫阍②，气冲星象表③，词感帝王尊④。

　　（首叙献赋之事。上二说得悲悯，下二说得豪迈。）

　　①洙曰：昭代犹言明时，指本朝也。《搜神记》：将辞昭代。《前汉·杜业传》注：“垂白老，言白髮下垂也。”鲍照诗：“垂白对讲书。”②阮籍哭穷途。《甘泉赋》：“选巫咸兮叫帝阍。”③宋之问诗：“气冲落日红。”王融策文：“上叶星象，下符川岳。”④洙曰：公尝有诗云“往年文彩动人主”，即所谓”词感帝王尊”也。【钱笺】《唐六典》：延恩匦，凡怀才抱器希于闻达者投之。公献《三大礼赋》，进《雕赋》、《封西岳赋》，皆投延恩匦，故曰叫阍、曰词感帝王也。

　　天老书题目①，春官验讨论②。倚风遗鶂路③，随水到龙门④。竟与蛟螭杂⑤，空闻燕雀喧⑥。青冥犹契阔⑦，凌厉不飞翻⑧。

　　（次言召试不遇。上四集贤应试，下四送隶有司。天老，谓宰相。春官，谓礼部。遗鷁路，期免退飞。到龙门，意在腾跃。蛟螭杂，龙门难上矣。燕雀喧，鹢路却回矣。契阔不飞，无复飞腾之志也。）

①《帝王世纪》：黄帝以风后配上台，天老配中台，五圣配下台，谓之三公。张衡诗：“天老教轩皇。”《晋书·山涛传》：甄拔人才，各为题目。《南史·杜之伟传》：与学士刘陆等抄撰群书，各为题目。②《周礼》：大宗伯为春官。《杜臆》：验讨论，谓考验其文词所自出，故赴试者语必典雅，唐诗可为后世羽仪者以此。孔安国《书序》：“讨论坟典。”隋炀帝《赐刘炫书》：“名理穷研核，英华恣讨论。”③《左传》：“六鶂退飞过宋都，风也。”昭明太子启：“鹢路颓风。”④《三秦记》：龙门，在河东界，每暮春，有黄黑鲤鱼自海及诸州争来赴之，得上者便化为龙，否则曝腮点额而退。⑤《南都赋》：“惮虬龙兮怖蛟螭。”⑥《史记》：陈涉曰：“燕雀安知鸿鹄之志哉！”何胥诗：“空余燕雀喧。”⑦青冥，注见首卷。《诗》：“死生契阔。”注以为劳苦之意。今云青冥契阔，乃阔绝之义。⑧陈琳书：“陵厉清浮，顾盼千里。”《抱朴子》：“徒闻振翅竦身，不能凌厉九霄。”王粲诗：“苟非鸿雕，孰能飞翻。”【朱注】公以词赋为人主所知，再降恩泽，止送隶有司，参列选序，故有青冥契阔之叹。

　　儒术诚难起①，家声庶已存②。故山多药物③，胜概忆桃源④。欲整还乡旆，长怀禁掖垣⑤。谬称三赋在⑥，难述二公恩⑦。

　　（原注：甫献《三大礼赋》出身，二公尝谬称述。末欲东还，而叙留赠之意。上四失意思归，下四感别知己。此章四句起，下二段各八句。）

　　①《公孙弘传》：弘习文法吏事，而又缘饰以儒术。《抱朴子》：“起家作台郎。”难起，谓不能奋起在位。家声，谓诗名犹足绍祖也。②《任昉传》：“四子并无术业，坠其家声。”公系出襄阳，曾祖依艺始知洛之巩县，遂居于此，杜陵乃其宗族所在。梦弼泥鹿门采药、武陵桃源，遂以故乡为襄阳。但移巩已经四世，襄阳无复田庐可依矣。当从朱注作洛阳故居。其曰忆桃源，欲如秦人之避世耳，不必亲至桃源也。③应玚诗：“日暮归故山。”《抱朴子》：“仙人以药物养身。”④陶渊明《桃花源记》：“晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林夹岸，林尽水源，使得一山。舍舟从山口入，豁然开朗，屋舍俨然，阡陌交通，鸡犬相闻，黄发垂髫，并恰然自乐。见渔人，乃大惊，自云：先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉。”《方舆胜览》：桃源，在鼎州县南二十里，旁有秦人洞。唐朗州，即宋鼎州，今为常德府桃源县。⑤《鹦鹉赋》：“眷西顾而长怀。”刘桢诗：“谁谓相云远，隔此西掖垣。”师氏曰：禁中有东西两掖垣，乃禁墙也。⑥江总诗：“下笔成三赋。”⑦范弘之笺：“仰尊二公。”

-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------

昭代将垂白，途穷乃叫阍

生在清平的时代却垂老无成，无路可走只好来敲天子之门

气冲星象表，词感帝王尊

赋中的气势高冲星汉，生动的词彩感动了帝王

天老书题目，春官验讨论

宰相为我书写考试的题目，礼部评判我写出的文章

倚风遗鶂路，随水到龙门

我希望这次考试一帆风顺而不蹈鶂路，能像那鲤鱼顺水跳过龙门一样

竟与蛟螭杂，空闻燕雀喧

考试时得与集贤院的贤士们共处一堂，考完后徒然听到几声燕雀的噪嚷

青冥犹契阔，陵厉不飞翻

青云之志竟是这般地难以实现，空有雄健的翅膀却不能高翔

儒术诚难起，家声庶已存

靠儒家之术确实难以奋起，所幸我的诗名还能将家声传场

故山多药物，胜概忆桃源

我的故乡盛产药物，环境优美令人作桃源之想

欲整还乡旆，长怀禁掖垣

我想打点行装回归故里，行前深深眷恋集贤院的二位兄长

谬称三赋在，难述二公恩

您们对我的《三大礼》谬加称赞，我实在难以答谢二公的恩赏

叫阍：指向唐玄宗献《三大礼赋》事。

蛟螭：喻集贤院里的贤士。

燕雀：喻指评判考卷的礼部官署中的小人。