【戏赠友二首】戏赠友二首全诗及翻译_杜甫的诗

戏赠友二首

朝代：唐代作者：杜甫复制

yuán 元 nián 年 jiàn 建 sì 巳 yuè 月 ，，

láng 郎 yǒu 有 jiāo 焦 xiào 校 shū 书 。。

zì 自 kuā 夸 zú 足 lǚ 膂 lì 力 ，，

néng 能 qí 骑 shēng 生 mǎ 马 jū 驹 。。

yī 一 cháo 朝 bèi 被 mǎ 马 tà 踏 ，，

chún 唇 liè 裂 bǎn 版 chǐ 齿 wú 无 。。

zhuàng 壮 xīn 心 bù 不 kěn 肯 yǐ 已 ，，

yù 欲 dé 得 dōng 东 qín 擒 hú 胡 。。

yuán 元 nián 年 jiàn 建 sì 巳 yuè 月 ，，

guān 官 yǒu 有 wáng 王 sī 司 zhí 直 。。

mǎ 马 jīng 惊 shé 折 zuǒ 左 bì 臂 ，，

gǔ 骨 shé 折 miàn 面 rú 如 mò 墨 。。

nú 驽 dài 骀 màn 漫 shēn 深 ní 泥 ，，

hé 何 bù 不 bì 避 yǔ 雨 sè 色 。。

quàn 劝 jūn 君 xiū 休 tàn 叹 hèn 恨 ，，

wèi 未 bì 必 bù 不 wéi 为 fú 福 。。

作者介绍

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。更多

年代唐代

收录作品1000首

古诗简介

　　此宝应元年四月成都作。观两章首句可见。

　　元年建巳月①，郎有焦校书②。自夸足膂力，能骑生马驹。一朝被马踏，唇裂板齿无。壮心不肯已③，欲得东擒胡。

　　（堕马伤齿，志为好勇者之戒。末二，讽之也。）

　　①《肃宗纪》：上元二年，以十一月建子为岁首月。至建已月，帝寝疾，诏皇太子监国，改元年为宝应元年，复以正月为岁首。公诗作于未改元之时，故仍前称为建已月。②《唐书》：崇文馆有校书郎二人。③魏武乐府：“烈士暮年，壮心不已。”

其二

　　元年建巳月，官有王司直①。马惊折左臂，骨折面如墨②。驽骀漫深泥，何不避雨色。劝君休叹恨，未必不为福③。

（马陷损臂，志为冒险者之戒。末二，慰之也。）

　　①《唐书》：东宫官，司直一人。又大理寺司直六人。②面深墨，出《孟子》。③《淮南子》：塞上翁，马亡入边，入皆吊之。曰：“何知非福？”居数月，其子引边骏马而归，人皆贺之。曰：“何知非祸？”及家富马良，其子好骑，堕而折髀，人又吊之。曰：“何知非福？”居一年，边人大入，丁壮战死者十九，其子独以跛故，父子得相保。胡夏客曰：“焦校书、王司直，一为乘生驹而堕，一为乘驽骀而堕，天下事之难料如此。公于此有深感焉，非仅戏笔而已也。

-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------

戏赠友二首翻译

此宝应元年四月成都作。观两章首句可见。

元年建巳月①，郎有焦校书②。自夸足膂力，能骑生马驹。一朝被马踏，唇裂板齿无。壮心不肯已③，欲得东擒胡。

（堕马伤齿，志为好勇者之戒。末二，讽之也。）

①《肃宗纪》：上元二年，以十一月建子为岁首月。至建已月，帝寝疾，诏皇太子监国，改元年为宝应元年，复以正月为岁首。公诗作于未改元之时，故仍前称为建已月。②《唐书》：崇文馆有校书郎二人。③魏武乐府：“烈士暮年，壮心不已。”
其二

元年建巳月，官有王司直①。马惊折左臂，骨折面如墨②。驽骀漫深泥，何不避雨色。劝君休叹恨，未必不为福③。
（马陷损臂，志为冒险者之戒。末二，慰之也。）

①《唐书》：东宫官，司直一人。又大理寺司直六人。②面深墨，出《孟子》。③《淮南子》：塞上翁，马亡入边，入皆吊之。曰：“何知非福？”居数月，其子引边骏马而归，人皆贺之。曰：“何知非祸？”及家富马良，其子好骑，堕而折髀，人又吊之。曰：“何知非福？”居一年，边人大入，丁壮战死者十九，其子独以跛故，父子得相保。胡夏客曰：“焦校书、王司直，一为乘生驹而堕，一为乘驽骀而堕，天下事之难料如此。公于此有深感焉，非仅戏笔而已也。
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------

全部查询