qiū 秋 yǔ 雨 sī 丝 sī 丝 qiū 秋 yè 夜 liáng 凉 ， ，

xīn 新 chóu 愁 huán 还 bǐ 比 jiù 旧 chóu 愁 cháng 长 。 。

là 落 huā 花 là 落 yè 叶 hé 和 dēng 灯 là 落 ， ，

huāng 荒 lǒng 陇 huāng 荒 yún 云 bìng 并 suì 岁 huāng 荒 。 。

bái 白 zhòu 昼 xiǎng 想 jūn 君 gē 歌 《 《 bái 白 zhù 苎 》 》 ， ，

huáng 黄 hūn 昏 chóu 愁 qiè 妾 mèng 梦 huáng 黄 liáng 梁 。 。

hé 何 shí 时 xī 息 mǎ 马 sī 嘶 guī 归 mǎ 马 ， ，

xǐ 洗 jìn 尽 shī 诗 cháng 肠 huàn 换 jiǔ 酒 cháng 肠 。 。