zì 自 dōng 东 jūn 君 bié 别 hòu 後 ， ，

duì 对 huā 花 liǔ 柳 、 、 yù 愈 wú 无 liáo 聊 。 。

dàn 但 lǚ 旅 yù 寓 nián 年 nián 年 ， ，

mèng 梦 tiān 添 yè 夜 yè 夜 ， ，

fàn 饭 jiǎn 减 zhāo 朝 zhāo 朝 。 。

yīng 应 lián 怜 cǐ 此 qíng 情 hé 何 sì 似 ， ，

què 却 méi 梅 tiān 天 、 、 fēng 风 yǔ 雨 zhèng 正 xiāo 潇 xiāo 潇 。 。

lián 奁 yù 玉 yǒu 有 shuí 谁 nuǎn 暖 yǎn 眼 ， ，

dài 带 wéi 围 màn 漫 zì 自 sōng 松 yāo 腰 。 。

shēn 深 shěn 沈 tíng 庭 yuàn 院 hǎo 好 xiāng 香 shāo 烧 。 。

shuǐ 水 yuǎn 远 yù 玉 rén 人 yáo 遥 。 。

niàn 念 xìn 信 zǔ 阻 luán 鸾 jiān 笺 ， ，

tiáo 调 kōng 空 lǜ 绿 qǐ 绮 ， ，

zì 字 mǎn 满 jiāo 鲛 xiāo 绡 。 。

dōng 东 jūn 君 yě 也 zhī 知 rén 人 yì 意 ， ，

jī 几 huáng 黄 hūn 昏 、 、 tiān 天 jì 际 sòng 送 lán 兰 ráo 桡 。 。

jǐn 锦 lì 荔 táng 堂 qián 前 zǎi 载 jiǔ 酒 ， ，

wú 梧 tóng 桐 yuè 月 xià 下 chuī 吹 xiāo 箫 。 。