【西州词】西州词全诗及翻译_温庭筠的诗

西州词

朝代：唐代作者：温庭筠复制

yōu 悠 yōu 悠 fù 复 yōu 悠 yōu 悠 ，，

zuó 昨 rì 日 xià 下 xī 西 zhōu 州 。。

xī 西 zhōu 州 fēng 风 sè 色 hǎo 好 ，，

yáo 遥 jiàn 见 wǔ 武 chāng 昌 lóu 楼 。。

wǔ 武 chāng 昌 hé 何 yù 郁 yù 郁 ，，

nóng 侬 jiā 家 dìng 定 wú 无 pǐ 匹 。。

xiǎo 小 fù 妇 bèi 被 liú 流 huáng 黄 ，，

dēng 登 lóu 楼 fǔ 抚 yáo 瑶 sè 瑟 。。

zhū 朱 xián 弦 fán 繁 fù 复 qīng 轻 ，，

sù 素 shǒu 手 zhí 直 qī 凄 qīng 清 。。

yī 一 dàn 弹 sān 三 sì 四 jiě 解 ，，

yǎn 掩 yì 抑 sì 似 hán 含 qíng 情 。。

nán 南 lóu 楼 dēng 登 qiě 且 wàng 望 ，，

xī 西 jiāng 江 guǎng 广 fù 复 píng 平 。。

tǐng 艇 zǐ 子 yáo 摇 liǎng 两 jiǎng 桨 ，，

cuī 催 guò 过 shí 石 tóu 头 chéng 城 。。

mén 门 qián 前 wū 乌 jiù 臼 shù 树 ，，

cǎn 惨 dàn 澹 tiān 天 jiāng 将 shǔ 曙 。。

xī 鸂 chì 鶒 fēi 飞 fù 复 huán 还 ，，

láng 郎 suí 随 zǎo 早 fān 帆 qù 去 。。

huí 回 tóu 头 yǔ 语 tóng 同 bàn 伴 ，，

dìng 定 fù 复 fù 负 qíng 情 nóng 侬 。。

qù 去 fān 帆 bù 不 ān 安 fú 幅 ，，

zuò 作 dǐ 抵 shǐ 使 xī 西 fēng 风 。。

tā 他 rì 日 xiāng 相 xún 寻 suǒ 索 ，，

mò 莫 zuò 作 xī 西 zhōu 州 kè 客 。。

xī 西 zhōu 州 rén 人 bù 不 guī 归 ，，

chūn 春 cǎo 草 nián 年 nián 年 bì 碧 。。

作者介绍

温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。更多

年代唐代

收录作品592首

西州词翻译

⑴西州：刘学锴认为，西州或为今南京市，或为武昌一带西部州郡。此诗题下注有小字“吴声”。吴声：吴地方言。古吴国即今江苏、浙江一带。
⑵郁郁：繁茂貌。
⑶侬（nóng）家：刘学锴认为，侬家的意思是我们这里，女子自指居地。结合上下文看，此处侬家似指武昌“小妇”之流的人，而非自指。大概是说繁华的武昌，姑娘们个个才艺无双，相比之下女主人公显得缺乏一些自信，因此下文她才饱含怨怼的对同伴讲，情郎此去定然负情不归。无匹：天下无双，无与伦比。
⑷被（pī）：穿。流黄：一种紫黄两色相间的丝织品。
⑸繁复轻：指抚琴的声音繁而轻。
⑹素手：对女子素净的手的美称。直：真。
⑺解（jiě）：乐曲、诗歌的章节。
⑻掩抑：形容声音低沉。
⑼南楼：即武昌楼。
⑽石头城：刘学锴认为，石头城即今湖北省钟祥县，与今江苏省南京市之“石头城”非一地。
⑾鸂鶒（xīchì）：水鸟，似鸳鸯而比鸳鸯略大，多紫色，喜雌雄并游。一本作“鹍鵊”。
⑿语（yù）：告诉。“语”字在古汉语中做动词用时要读“玉”音，表示语言之类的名词性意义时才读“雨”音。
⒀侬：人，此处指情郎。此为女子对同伴言，情郎此去定然负情不归。
⒁幅：船帆。
⒂作抵：如何。
⒃寻索：指寻觅情郎。

全部查询

西州词

作者介绍

西州词翻译

温庭筠其他诗词

唐代诗词更多 >>

推荐诗词

相关诗人